PALBA.CZ

F-15 vs SU-27 v podani grafika/umelca. Paci sa mi, ze to skoncilo "remizou" ... .
http://www.youtube.com/watch?v=naIWWNxF ... re=related

Vážený pán inžinier,
vraciame Vám na prepracovanie daňove priznanie.
V kolónke "Vyživované osoby" nemôžete písať:
vláda, parlament, štátni a mestskí úradníci a pol milióna cigánov.

klobuk dolu, velmi pekny clanok ;)

Jenže hlavní problém spatřuju v tom, že tato anekdota opravdu neobsahuje nic nepřeložitelného, nic co by ji při překladu znehodnotilo, tedy Abrams se nenaváží do tebe, ale jen tě upozorňuje na nějaký bonton. Navíc byla patrně anekdota vtipnější ve větším kontextu z něhož byla vytržena. Pokus o přek...

Zrovna tenhle poslední by překlad snesl a není příliš vtipný ani v originále (holt každý ho má nějak velkého, ale pilot SR-71 ho má největšího...). Jako zářný příklad vtipu který sem patří a rozhodně nemá být překládán opět musím uvést "fokry". Ale jak říkám, třeba s nimi zacházet jako se...

2) zřídí se cizojazyčná sekce 3) a nejjednodušší...ti co nechtějí číst cizojazyčné vtipy, tak nemusí číst cizojazyčné vtipy. Ostatně to že je v češtině často také nezaručuje kvalitu. Toť můj velmi skromný názor :) Ja k tomu muzu rici jedine - at jdou podobne vychytrali multikulturni jedinci na angl...

Slusnym citatelom tohoto fora sa ospravedlnujem, s tou anglictinou je to moja chyba. poprosim moderatora, aby moj prispevok teda zmazal. dakujem

Pre angličtinárov malá anegdota z denníku pilota SR-71 One day, high above Arizona , we were monitoring the radio traffic of all the mortal airplanes below us. First, a Cessna pilot asked the air traffic controllers to check his ground speed. "Ninety knots," ATC replied. A twin Bonanza soo...

Niečo zo života: Americký astronaut Neil Armstrong, který stanul jako první člověk na povrchu Měsíce, zde nepronesl jen svůj legendární výrok o "malém kroku pro člověka a velkém skoku pro lidstvo", ale (pomineme-li běžnou komunikaci s jeho druhy a řídícím střediskem v texaském Houstonu) př...