Napsal: 23/7/2006, 00:28
Forma jména Hyakutate je jeden z překladů jména tohoto generála. Někde jsem tu psal, že rozsypaná rýže má většinou několik možných překladů, a občas navíc ten kdo to překládá je jelito. Už jsem ale narazil na podivnější překlady jmen a názvů.
S tou chybějící hodností bych si taky hlavu nelámal. Z 12 jmen v tom prvním bloku je uvedena jen u 5 ale nepředpokládám, že zbytek jsou nástěnkáři a svačinářky. Ovšem to chybějící datování mi taky přijde divný, je možný že jsem se seknul. Když jsem procházel ta jména jedno po druhém, tak tam jsou důstojníci kteří tam sloužili na začátku války, nebo i před ní. A vedle toho jsou jména lidí kteří tam prokazatelně byli až na konci války. takže je klidně možný, že jde o seznam vysokých důstojníků kteří tu sloužili někdy v průběhu války. Potom je ale ten seznam na můj vkus dost krátký.
Ale čučel jsem do toho Novotného a máš pravdu. On 17. armádu umisťuje společně s 18. armádou do Rabaulu. Na druhou stranu, když zhruba vím kolik japonských vojáků Američani odřízli v Rabaulu a aspoň přibližně vím kolik z nich bylo příslušníky námořnictva, tak se mi tam dvě kompletní armády vejdou tak tak. No spíš ne. Jenom 17. armáda měla po reorganizaci cca. 40000 mužů.
Jenomže právě Tolland zmiňuje že některé jednotky (nejmenuje je ale) byly po těžkých ztrátách z let 1942-43 a následném doplnění stavů přemístěny na kontinent buď ke Kantó Gun nebo k čínskému expedičnímu sboru. A ono zase až tak moc japonských divizí a armád v tomhle období ještě nakladačku nedostalo.
Proto jsem tam ale doplnil, že jde jenom o můj odhad.
S tou chybějící hodností bych si taky hlavu nelámal. Z 12 jmen v tom prvním bloku je uvedena jen u 5 ale nepředpokládám, že zbytek jsou nástěnkáři a svačinářky. Ovšem to chybějící datování mi taky přijde divný, je možný že jsem se seknul. Když jsem procházel ta jména jedno po druhém, tak tam jsou důstojníci kteří tam sloužili na začátku války, nebo i před ní. A vedle toho jsou jména lidí kteří tam prokazatelně byli až na konci války. takže je klidně možný, že jde o seznam vysokých důstojníků kteří tu sloužili někdy v průběhu války. Potom je ale ten seznam na můj vkus dost krátký.
Ale čučel jsem do toho Novotného a máš pravdu. On 17. armádu umisťuje společně s 18. armádou do Rabaulu. Na druhou stranu, když zhruba vím kolik japonských vojáků Američani odřízli v Rabaulu a aspoň přibližně vím kolik z nich bylo příslušníky námořnictva, tak se mi tam dvě kompletní armády vejdou tak tak. No spíš ne. Jenom 17. armáda měla po reorganizaci cca. 40000 mužů.
Jenomže právě Tolland zmiňuje že některé jednotky (nejmenuje je ale) byly po těžkých ztrátách z let 1942-43 a následném doplnění stavů přemístěny na kontinent buď ke Kantó Gun nebo k čínskému expedičnímu sboru. A ono zase až tak moc japonských divizí a armád v tomhle období ještě nakladačku nedostalo.
Proto jsem tam ale doplnil, že jde jenom o můj odhad.