PALBA.CZ

Dassault Rafale s červenou hviezdou - oslava 75. výročia založenia jednotky Escadron de chasse 2/30 Normandie-Niemen:


Sesterská jednotka (resp. ruská časť pôvodného útvaru) - 18. gardový bitevný pluk "Normandia-Neman", tiež stále existuje, operuje so strojmi Su-25SM zo základne Černigovka v Prímorskom kraji.

"Normandia-Neman",je rusky preklad "Normandie -Niemen"?

Asi to tak bude...

Ja to myslel vazně,cesky se to vetsinou pise Normandie-Němen.....

Franz Trubka píše:Ja to myslel vazně,cesky se to vetsinou pise Normandie-Němen.....

Ano, je to český/slovenský fonetický přepis ruského názvu "Нормандия-Неман"

Franci, ono záleží na tom, v jakém jazyce to bereš
Správný vývoj by byl asi následující:
Jednotka vznikla jako 4. (francouzská) letka 18. GIAP, nicméně de Gaulleova vláda již od začátku plánovala, že se z ní stane Groupe de Chasse 3.
Personál letky požádal, aby se mohla nazývat Normandie ... tedy psáno francouzsky. Rusové to převzali, a přeložili si to samozřejmě do ruštiny.
Stejný název pak převzala Groupe de Chasse 3 (v ruštině pluk).
Následně byl Groupe de Chasse 3 Normandie přidělen sověty (Stalinem) čestný název "Něman" (Неман), což je název řeky na jejímž překonání se Francouzi podíleli.
Francouzi to přijali, nicméně samozřejmě používají francouzský přepis jména řeky "Niémen"
Takže francouzský název Groupe de Chasse 3 je "Normandie - Niémen", ruský "Нормандия - Неман", no a česky "Normandie - Němen"

Resp. Je možné, že úplně správně by to mělo být francouzsko-rusky "Normandie - Неман"

Za zmatení může ruská výslovnost. Jako v jiných jazycích, i v ruštině jsou slova, která se vyslovují trošku jinak než jaké je v nich písmeno.
Řeka Неман se v ruštině vyslovuje jako Němen, ačkoli se tam píše "a", což vedlo k tomu, že se do češtiny přepisuje foneticky jako Němen.
Srv. česká slova - např. "sob" (vysl. něco mezi "p" a "b" a pro výsl. "b" musíme do jiného pádu) nebo třeba "bůh" (mezi "h" a "ch" a rovněž se ukáže v jiném pádě).
Např. v němčině se řeka přepisuje jako "Niemen" z téhož důvodu.
Pluk lze v češtině psát jen jako Normandie- Němen, ale viděl jsem v novinách formu Normandie-Неман (nakolik je správná netuším, v ústavu pro j.č. nedělám ale pokud vím, tak zápis v azbuce není vyloučený), a dokonce už jsem viděl i nespisovné Normandy-Neman jako to píší anglosasíci a Normadie-Niemen, jak píší čeští wehraboos

Julesak píše:Sesterská jednotka (resp. ruská časť pôvodného útvaru) - 18. gardový bitevný pluk "Normandia-Neman", tiež stále existuje, operuje so strojmi Su-25SM zo základne Černigovka v Prímorskom kraji.

Jen pro upřesnění, ruská část již neexistuje.
18. Gardový stíhací pluk se nejprve změnil na 18. Stíhací-bombardovací, ten pak na 18. Bitevní a ten byl v listopadu 2009 rozpuštěn.

A pokiaľ viem zase vytvorený - 18. a 187. bitevný pluk sa zlúčili v jednu leteckú základňu, ale VKS sa znova vrátilo k tradičnému názvosloviu...

Edward, Prince of Wales, oděný v samurajské zbroji, při návštěvě japonského klanu Simazu v Kagoshimě (1922)

Julesak píše:A pokiaľ viem zase vytvorený - 18. a 187. bitevný pluk sa zlúčili v jednu leteckú základňu, ale VKS sa znova vrátilo k tradičnému názvosloviu...

Pokud ruské zdroje neklamou, tak 18.bitevní byl "rozformovaný" a personál převeden ke 187.
Což je něco jiného než sloučení. Při sloučení by vzniklá jednotka dostala nový název, ne?

Rusko má prostě příliš moc tradic a příliš malou armádu ... a tak zanikají i takovéto jednotky

Behom Serďukovových reforiem oba pluky (18. gardový aj 187.) zanikli, VVS opustilo organizáciu na báze plukov a prešlo na organizáciu v podobe leteckých základní. Z týchto dvoch plukov vznikla 6983. letecká základňa operujúca s +/- 2 letkami Su-25 na letisku Černigovka (kde bol predtým 187. pluk), neskôr modernizovanými na Su-25SM.
Za Šojguho sa vrátili k tradičnému pomenovaniu v podobe plukov a divízií (organizačná podstata ale zostala zo Serďukovových základní prvej (divízií) a druhej (pluky) triedy), zo 6983. sa stal... 18. gardový bitevný pluk. Na letisku kde pôsobil predtým 187. Aspoň tak to uvádzal milkavkaz.net, čo bola super stránka (organizáciu uvádzala niekde až na úroveň práporov), kým teda fungovala...

Ale to už sa fotografii vzďaľujeme...

Aha, tak to obnovení mi nějak uniklo. Díky.

Alzircania maju zaujimave riesenie minometu najma v porovnani s (docasnym) riesenim v podobe Tatry
Mercedes G wagon profesional + korba s manipulatorom pre minomet schranky...

Viem si takuto verziu predstavit na pancierovanom 4x4 pre OSSR pre lahke jednotky ideal (nie prilis zlozite ako Cobra, Ebbitacke riesenie atd.), ale zaroven to neobemedzuje mobiltu aj cas opustenia pozicie bude slusny

Velký obrázek

Obrázek je vizuálně zmenšen. Zobrazit v plné velikosti

Velký obrázek

Obrázek je vizuálně zmenšen. Zobrazit v plné velikosti

Vietnamští vojáci obsluhují protitankové dělo Pak 40, je vidět že od Rusů dostali i velice zajímavé přilby

Finští vojáci při palbě z Pak-40 během Pokračující války - 1942.
"Rusáci" jim taky dodaly zajímavé přilby

Velký obrázek

Obrázek je vizuálně zmenšen. Zobrazit v plné velikosti

kdysi jsem narazil na finské stránky, kde se to hříbky v luxusním provedení jen chumelilo, zkusím dohledat. Čtyři vojáci, tři typy přileb, jak typicky finské

vyzdobený indický tank Arjun Mk.I

To je to "termovízne maskovanie"?

Maskují se za stádo slonů se ztopořenými choboty.