R.Fonck - 75 sestrelu

[Fatale]

Kdysi jsem ji videl v jednom antikvariatu, bylo to vydani nekdy z roku 50 a neco, melo kolem 300 stran, bohuzel tenkrat nebylo penez na koupi, proto jsem byl moc rad, kdyz jsem ji ted zahlidl v knihkupectvi znova a bez nahlidnuti jsem si ji za asi 160 kacek koupil...
Co me zaujalo nejdriv- kniha ma jenom 95 stran a to jeste popsanych velikym fontem, takze se da docela pohodlne precist za odpoledne...
Ale k obsahu. Ma jit o prepis deniku nejuspesnejsiho spojeneckeho pilota WW1 Francouze Renne Foncka, ktery zaznamenal 75 potvrzenych vitezstvi a pak si delal narok na 50 dalsich, ktera mu potvrzena byt nemohla. Jak je uz asi jasny, vzhledem k poctu stran a poctu sestrelu, se na kazdy sestrel nedostalo, ty svetly vyjimky jsou zase tak divne popsany, ze kolikrat jenom cumim. Kuprikladu si asi prekladatel popletl slova "dvojplosnik" a "dvojsedadlovka", protoze Fonck prece tak blbej bejt nemohl.
Dalsi co me nebavi je spousta vlasteneckych kecu (typu "zadny Francouz nikdy z boje neutika" atp.), kterych je az moc, coz se da ale docela dobre vysvetlit dobou, kdy to bylo psany, dneska to nicmene pusobi hodne usmevne. Asi jedinou zajimavosti je popis casnych leteckych souboju, kdy na sebe strileli z pusek a pistoli, ty jsou popsany docela detailne a cist to jde, a pak popis a charakteristiky dalsich slavnych es Francie (Dorme, Guynemer, Nungesser). Jinak je to ale opravdu bida s nouzi, bohuzel.

Takze spis doporucuju tuhle knizku nekupovat, alespon ne v tomhle vydani, myslim si, ze to neni chyba Fonckova, ale prekladatele s nakladatelem, v jinym vydani by to mohlo byt jiny kafe, tak uvidime.

nakladatel: TOUZIMSKY & MORAVEC
prelozil: VACLAV VITINGER