Nejsem žádný specialista na ruštinu, ale "z voleje" bych to přečetl asi:Mirek58 píše:K hloubce obrany střelecké divize z Polního řádu RKKA 1939://Na normální frontě může divize pušek úspěšně bránit pás asi 8-12 km široký vpředu a 4-6 km do hloubky; pěchotní pluk - úsek podél fronty 3-5 km a v hloubce 2,5-3 km; prapor - oblast podél přední strany je 1,5-2 km a stejná hloubka.На нормальном фронте стрелковая дивизия может успешно оборонять полосу шириной по фронту 8— 12 км и в глубину 4—6 км; стрелковый полк — участок по фронту 3—5 км и в глубину 2,5—3 км; батальон — район по фронту 1,5—2 км и такой же глубины.
На особо важных направлениях франты обороны могут быть уже, доходя до 6 км на дивизию.
V obzvláště důležitých oblastech mohou být obránci obhájců již dosahovat až 6 km na jednu divizi.//
//378. Druhý obranný pás je vytvořen řádem velitele sboru v zadní části hlavní obranné linie.//378. Вторая оборонительная полоса создается распоряжением командира корпуса в тылу основной оборонительной полосы.
//399. Všechny dělostřelectvo a PP DD a dělostřelectvo od sousedních oblastí neatakovannyh podílí na odpuzování nepřátelský útok na špici obranného pásma.399. Вся артиллерия ПП и ДД, а также артиллерия с соседних неатакованных участков принимает участие в отражении атаки противника на передний край оборонительной полосы.
Главная задача легкой и тяжелой артиллерии в тот период — отделить атакующую пехоту от танков. Танки при подходе к переднему краю уничтожаются огнем противотанковой артиллерии. Уничтожение танков, прорвавшихся за передний край, завершается в глубине оборонительной полосы всеми имеющимися в распоряжении обороняющегося средствами и в первую очередь артиллерией и танками.
С того момента, когда танки подойдут на дистанцию действительного огня противотанковой артиллерии, главная масса артиллерии переносит огонь на пехоту противника и орудия сопровождения танков.
Батареи артиллерии ПП продолжают вести борьбу с живой силой противника вплоть до момента, когда данной батарее надо открыть огонь по танкам для самообороны.
Hlavním úkolem lehkého a těžkého dělostřelectva v té době bylo oddělení útočné pěchoty od nádrží. Nádrže při přiblížení k přednímu okraji jsou zničeny požárem protitankového dělostřelectva. Zničení tanků, které prolomily přední čáru, končí v hloubce obranné linie se všemi dostupnými obrannými zbraněmi a především s dělostřelectvem a tanky.
Od okamžiku, kdy jsou nádrže přizpůsobené vzdálenosti od skutečného požáru protitankové dělostřelectvo, hlavní množství dělostřelecké palby vykonává pěchotě a tanky podporovat nástroje.
Dělostřelecké baterie PP pokračují v boji proti živým silám nepřítele až do okamžiku, kdy musí být tato baterie vyhozena na nádržích pro sebeobranu.
//
Na běžné linii (frontě) může střelecká divize úspěšně bránit oblast o délce 8-12 km do hloubky 4-6 km. Střelecký pluk úsek linie 3-5 km do hloubky 2,5-3 km. Střelecký prapor rajón o šířce linie 1,5-2 km a shodné hloubce.
Na zvláště důležitých směrech linie obrany mohou být (úseky) užší, až 6 km na divizi.
Druhá linie obrany je vytvářena rozkazem velitele sboru v týlu základní obranné linie.
Veškeré polní i dalekonosné dělostřelectvo a také dělostřelectvo sousedních nenapadených úseků se podílí na odrážení útoku protivníka na přední okraj úseku obrany.
Hlavním úkolem těžkého i lehkého dělostřelectva v tomto stadiu je oddělit útočící pěchotu od tanků. Tanky jsou během přibližování k přednímu okraji obrany ničeny palbou protitankového dělostřelectva. Ničení tanků proniknuvších za přední linii obrany je prováděno v hloubce obranného rajónu všemi prostředky, které jsou k dispozici, především dělostřelectvem a tanky.
Od chvíle, kdy se tanky přiblíží na vzdálenost účinné palby protitankového dělostřelectva, hlavní síla dělostřelectva přenese palbu na pěchotu protivníka a doprovodné zbraně tanků.
Baterie polního dělostřelectva pokračují v boji s živou silou protivníka až do okamžiku, kdy daná baterie musí zahájit palbu na tanky z důvodu vlastní obrany.
Štábní důstojník by mi asi dal pohlavek, ale zní to snad o něco méně "gůgltrenslejtsky".
Význam zkratek:
артиллерия ПП je dělostřelectvo pro podporu pěchoty (artilerija podděržki pěchoty) - v české odborné terminologii neznám přesný ekvivalent, použil jsem tedy termín polní dělostřelectvo
артиллерия ДД je dalekonosné dělostřelectvo (artilerija dalněvo dějstvija)