PALBA.CZ

Někde jsem četl, že v případě posádek Ju-87 vlivem velkého přetížení při střemhlavém bombardování docházelo k takovým nepříjemným (kakacím a zvracecím) událostem celkem často....brrr

Já o tom teda vím fakt jen to, co jsem si kde přečetl, ale přidám co mě osobně zaujalo. Tuším, že alespoň ve dvou případech jsem četl o způsobu opuštění stíhačky, kdy se pilot v poslední fázi odrazil nohou od kniplu, čímž razantně potlačil a možná poslal letadlo i do výkrutu, pokud zarazil knipl něk...

Luftwaffe používala co vím dva druhy padáků - sedací a zádový. Použití se lišilo podle letadla a pozice člena posádky. V Bf-109 se používal sedací padák, ve Fw-190 zádový. Ve vícemístných letadlech se to i kombinovalo, např. pilot měl většinou sedací, ostatní členové posádky zádový. Zádový padák měl...

Já jen reagoval na konstatování Dzina, že mu ten konec nepřišel jak on říká přepálenej. Hele, mě se třeba celkem líbili Red Tails, ale to nic nemění na skutečnosti, že je totální hovadina aby někdo absorboval několik zásahů 30mm granátama do hrudníku a ještě se po tom chechtal...i když jen chvíli.

Co se týká konce, prostě hrdinové musí mít pořádnou výzvu. Ale že by to bylo nějak extrémně přepálené mi nepřišlo, No to si teda dovoluji silně nesouhlasit. POZOR SPOILER !!! Chceš říct, že cca 100+ vojáků SS vyzbrojených pancéřovýma pěstma by nezrušila ten nepohyblivej Sherman během deseti minut? ...

Bohužel, finální scéna ten film otřesným způsobem shazuje, nic horšího (co do logiky) jsem neviděl ani v sovětských válečných filmech blahé paměti, snad ani ve 4 z tanku a pes. A udělat z elitní jednotky SS bandu přitroublých panďuláků, kteří nabíhají v houfech jen proto, aby se nechali pokosit a po...

Hele máš to hezký. Co se týče patiny, nemusí to být nutně obouchaný, ale zase sem tam troška zatmavení tomu dodá takovou optickou plastičnost.
Ale zase staví to každý sám pro sebe, takže je důležitý aby to bylo takový, jaký to chce mít autor.

Mohl jste si vybrat vlastní kamufláž… vlastní emblém na letadlo ? Ano, mohli jsme si tam namalovat třeba jméno své dívky… jako tady… to je jméno mé první ženy tady (ukazuje na fotku G-6) . Ale někdy se stávalo, že jsme ta jména měnili celkem často (usmívá se)…přišli jsme na nové letiště, našli jsme...

Protože mi nejde přiložit víc než jeden obrázek, tady je malba znázorňující příhodu s poškozeným B-17.


Obrázky správně vložil Jarl

Tady je druhá část rozhovoru se stíhacím pilotem Franzem Stiglerem. Michael Fuller svůj rozhovor v roce 2003 publikoval v podstatě pouze jako přepis magnetofonového záznamu, i s detaily typu "Franzův kocour zamňoukal, Franzův kocour mi vyskočil na klín..." a podobně. Navíc včetně všech cit...

Mám to zhruba přeložené komplet, jen trochu dopiluju češtinu a dám to sem. Asi ještě na dvakrát, jednak je to dost dlouhý a taky abych k tomu mohl vždycky přihodit fotku.

Přeložil jsem pro vás tenhle rozhovor s německým pilotem Franzem Stiglerem, který v roce 2003 uskutečnil americký sběratel Michael Fuller. Podle mě je docela zajímavý, i když místy je poznat, že pán už byl v letech a pravděpodobně se mu trochu pletly vzpomínky. To ale nic nemění na tom, že musel urč...

Jo, Lord na to asi kápnul. Notabéne se už snad dělaly nějaké zkoušky DNA té části lebky, co mají Rusové, podle Hitlerovo vlasů, co měli lidi v památníčkách. Prostě touha po senzacích, stará jako lidstvo samo. Pěkně to ilustroval J.K. Jerome v tuším Třech mužích na toulkách - že v jednom kostele v Ně...

Jo...stejně vypadající fotky "dokumentů", všelijaké sedmé kopie sedmých kopií, víceméně nečitelné a se spoustou začerněných míst jsou standardním obsahem jakékoliv knihy o UFO, o spiknutí za účelem vraždy Kennedyho, o fingovaném přistání Apolla na Měsíci a podobně... Zhruba stejná historic...

Každopádně ti přeju, ať to dopadne, jak nejlíp může.

To je hezký, ale bez koupení práv to nevydá nikdo. Ono už by bylo dost vachrlaté i jen zveřejnění tady. Na propadnutí práv to zatím není, Dahl umřel tuším 1985, miss Dahlová vůbec nevím, třeba ještě žije. I kdyby to oficiálně bylo bráno jako Dahlovo dílo tak práva trvají do roku 2055. Leda zkusit vy...

No s tím vydáním, to je teda odvážnej plán. To by ten vydavatel musel nejdřív koupit práva a může se klidně stát, že současný držitel nebude mít zájem je pro vydání v češtině prodat, nebo bude chtít tolik, že to zase nebude zajímavý pro místního vydavatele. Jestli do toho překladu jdeš s tímhle, tak...

Tak to ti přeju dobrý sitzfleisch, hodně času na překládání a šup šup. Doufám, že se podělíš s potřebnejma a do vánoc nám přichystáš pár kapitol. Jinak před tvým odhodláním klobouk dolů, já překládal vždycky maximálně pár desítek stran a stačilo to. Nejhorší je udržet si schopnost psát česky, jak čl...

Kniha je z roku 1961. On ji ani sám Dahl nenapsal, ale jeho manželka Regina, reportérka National Zeitung, což byly regionální noviny vydávané v Mnichově, silně pravicový plátek - tím se asi vysvětluje ten "nazi kolorit". On sám Dahl byl nositel jak Německého kříže ve zlatě, tak rytířského ...

Prima. Tak ještě těch zbylých 265 a půl strany :-) Co ti to udělá... :-D