Válka na Ukrajině

[NevimJiste]

Pěší boj v zákopech - pohled z dronu
"Útok 100. gardové brigády NM/národní milice/ DLR na pozice nacionalistů ozbrojených sil Ukrajiny"
https://www.youtube.com/watch?v=lUXWkaQ-hGg
https://t.me/WarDonbass/84074
původní zdroj:
https://t.me/nm_dnr/9288

[JiK]

ty helikoptery nad dalnici mi davaji smysl, jestli maj rusaci awacs (jakoze asi maji) tak to na radarech bude vypadat jako normalni provoz (mozna krom rychlosti). na miste kde provoz cekaj a mozna maj nejaky sw filtr aby to nedelalo falesne poplachy. Navic tam nebudou necekane draty vysokeho napeti a podobne radosti...

[821]

pozice nacionalistů ozbrojených sil Ukrajiny

ze tu taketo primitivne slovne spojenia admini toleruju

[NevimJiste]

pozice nacionalistů ozbrojených sil Ukrajiny

ze tu taketo primitivne slovne spojenia admini toleruju

Штурм 100-й гвардейской бригадой НМ ДНР позиций националистов ВСУ
https://t.me/WarDonbass/84074

Navrhněte překlad

[Zemakt]

Tak šlo by to, co by ne "dle fašistického rusáckého agresora, video obsahuje útok na pozice nacionalistů ozbrojených sil Ukrajiny". Nu vót, kakoj paradox.

[oliver99]

Cez chrome translator citatelne

čata. Po porážke pri Svatove sa 13 zmobilizovaných ukrylo v prázdnom dome, aby sa nevrátili do prvej línie - Mediazona publikuje svoj príbeh
Elizaveta Nesterová
25. októbra 2022, 12:02

https://zona.media/article/2022/10/25/anabasis

[Dzin]

Штурм 100-й гвардейской бригадой НМ ДНР позиций националистов ВСУ
Navrhněte překlad

To je jednoduché, национальный je nejen "nacionální", ale i "národní". Tuto dualitu má většina jazyků a z kontextu se rozlišuje, zda je to pozitivní nebo negativní konotace. V češtině to máme rozděleno. Proto také v ruštině nejraději mluví o "fašistech" (фашисты), protože při používání nacista (нацистский) to je velmi blízko právě "národovec/nacionalista" (националист) a to tedy primárně nemá tak negativní podtext a může to tak mást případného konzumenta sdělení.

Tudíž je na tobě, jako překladateli, se rozhodnout pro překlad "národní/nacionalistický".

[niko]

Otazka je skor, preco by mal normalny clovek od slova, do slova prekladat rusky propagandisticky popis videa. Jedine, ze to vyjadruje jeho politicky nazor, ktory sa snazi sirit.

[mikhail]

V Bachmute, vraj Vagnerovci utrpeli drvivú porážku.

https://twitter.com/Tendar/status/15848 ... 56-hltCKZk

[Zemakt]

Niko: bingo

[mikhail]

27-ročný Rus odchádzal 27.9 do "špeciálnej vojenskej operácie". Príbuzní sa s ním lúčili potleskom. 26.10 sa sním príbuzní lúčili druhýkrát. Tentoraz navždy...

https://twitter.com/Qope87/status/1584949234243366912

[Alfik]

Zrovna na mě vybaflo na YT:

Je to rusky (kupodivu se silnou ukrajinskou výslovností u pana ruského generála ) a polsky, takže kdo to nepobere, zapněte si tutylky.

[oliver99]

[oliver99]

Niu-York, Donecká, Ukrajina, 85294
https://mobile.twitter.com/GirkinGirkin ... 6610418688

?!?

BALAKLIA, Ukrajina – Ruskí vojaci utiekli pred niekoľkými týždňami. Ale všade zanechali svoje stopy.

Betónové schody viedli do suterénu ich narýchlo opusteného sídla v tomto malom meste na brehu rieky na východnej Ukrajine. Bunker páchnuci vlhkosťou ležal za oceľovými dverami s nápisom „Veliteľská skupina“. Papiere, niektoré zuhoľnatené, napchali do pece. Ďalší boli roztrúsení po podlahe.

Nemenovaný štábny dôstojník nechal v kvetinovom zápisníku náčrt kresleného vojaka a premýšľal o tom, že ide domov. 91 ručne písaných strán knihy obsahovalo aj ďalšie informácie: súradnice ruských spravodajských jednotiek, záznamy hovorov od veliteľov, podrobnosti o bitkách, zabitých mužoch a zničenom vybavení. A opisy zrútenia morálky a disciplíny.

Celkovo bunker priniesol tisíce strán dokumentov. Agentúra Reuters preskúmala viac ako tisíc z nich. Podrobne popisujú vnútorné fungovanie ruskej armády a vrhajú nové svetlo na udalosti vedúce k jednej z najpálčivejších porážok prezidenta Vladimira Putina na bojisku: chaotickému ústupu Ruska zo severovýchodu Ukrajiny v septembri

https://www.reuters.com/investigates/sp ... ssia-base/

[Rase]

Nu jestli je to Ňju-Jork, tak ten snad ani neměl být dobyt ruskými jednotkami - byť jde o hraniční město a mnohokrát se o jeho obsazení pokoušeli (naposled před pár dny).
Ňju-Jork (Нью-Йорк) je sídlo městského typu v Bachmutském rajónu v Doněcké oblasti na východě Ukrajiny. Osadu založili v roce 1892 mennonité, sekta novokřtěnců německého původu, kteří přišli do Ruska již v 18. století na pozvání carevny Kateřiny Veliké. Ti pojmenovali své sídlo podle New Yorku ve Spojených státech, odkud pocházela manželka jednoho ze zakladatelů. Kromě strojírenského závodu, který založili v roce 1894, byla hlavním průmyslovým podnikem továrna na výrobu fenolu. V sovětských dobách (do roku 1931) byli mennonité deportováni do Amurské oblasti, kde založili stejnojmennou osadu. Status sídla městského typu sídlo získalo v roce 1938. Do října roku 1951 se osada jmenovala New York a pod tímto jménem je zmíněna například v dramatu Viktora Někrasova "V rodném městě". Na osadu městského typu Novhorodske (Но́вгородське, rusky Новгоро́дское) byla přejmenována v důsledku zhoršených zahraničních vztahů s USA na počátku studené války. Teprve prvního července 2021 Nejvyšší ukrajinská rada vrátila městu historický název a přejmenovala je opět na New York. Od vypuknutí války na východě Ukrajiny v roce 2014 leží v jeho těsné blízkosti linie dotyku se samozvanou Doněckou lidovou republikou.

[Daver]

pohřebiště v Mariupolu. "ruskyi mir" my ass

https://twitter.com/spook_info/status/1 ... N6am6JEckQ

[oliver99]

Dronovka
Hlavne ze je "wagner" zakop pripraveny...
https://mobile.twitter.com/PaulJawin/st ... 4070108160

[Škvoří admirál]

Navic tam nebudou necekane draty vysokeho napeti a podobne radosti...

Ty tam klidně být můžou. Asi ne VN ale VVN se přes dálnice normálně tahá.

[JiK]

https://twitter.com/bayraktar_1love/sta ... sfKLoamiaQ
V Sakhtarsku na Donbase hoří Rusům nádraží. Asi zase nedopalek.

[niko]

Ukrajinsky sniper vs. skupina okupantov. Tie termo optiky su fakt brutalny game changer.
https://twitter.com/Blue_Sauron/status/ ... PV8ow&s=19

Rus Maxim Izgagin, věk 27 let. Mobilizován 27. září. Do armády ho doprovodili příbuzní potleskem.
Záběry pokračují o dva týdny později, kdy se z Ukrajiny vrátil.Syrová realita Putinovi války...
https://twitter.com/Qope87/status/15849 ... SxEXw&s=19

A este ten Sachtarsk.
https://twitter.com/bayraktar_1love/sta ... 4tV4g&s=19