Vrak ponorky U-672

Námořní operace v Norsku, bitvy v Atlantiku a přilehlých mořích, konvoje do SSSR a Anglie...
Odpovědět
Uživatelský avatar
El Diablo
Kapitán
Kapitán
Příspěvky: 1963
Registrován: 21/11/2008, 14:11
Bydliště: Xeenemünde
Kontaktovat uživatele:

Vrak ponorky U-672

Příspěvek od El Diablo »

V Lamanšském průlivu objevili vrak německé ponorky z druhé světové války
Jaroslav Zbožínek, Dnes 28. 8.
Německou válečnou ponorku z druhé světové války objevili potápěči v Lamanšském průlivu asi 30 kilometrů od pobřeží jižní Anglie.
Zničena byla před 82 lety, pár týdnů po zahájení vyloďovací operace spojenců v Normandii.
Vrak prozkoumal Dom Robinson a jeho potápěčský tým Gasperados. Jejich videozáznamy zprostředkovala médiím tisková agentura AP.

O plavidle na dně průlivu se vědělo už dříve, ale experti předpokládali, že by mohlo jít nejspíš o válečnou loď z první světové války. Robinson a jeho kolegové se rozhodli, že místo jižně od anglického města Salcombe blíže prozkoumají v naději, že se jim podaří vrak přesně identifikovat.

Po vyhodnocení záběrů a konzultaci s historikem Axelem Niestlém zjistili, že jde o německou ponorku U 672 typu VIIC, která se ztratila po minometném útoku britské fregaty Balfour z 18. července 1944, napsal server SWNS.

Ponorka utrpěla těžké škody, ale celá její 52členná posádka se jako zázrakem zachránila. „Když si uvědomili, že se plní vodou, kterou nedokážou odčerpávat a nezvládnou tedy doplout do domovského přístavu, počkali do setmění a vynořili se nad hladinu,“ řekl Robinson.
https://www.novinky.cz/clanek/zahranicn ... y-40594535

https://www.stream.cz/zahranicni-9232/v ... y-65565351
Uživatelský avatar
Ataman
Kapitán
Kapitán
Příspěvky: 2348
Registrován: 1/4/2008, 20:31

Re: Vrak ponorky U-672

Příspěvek od Ataman »

El Diablo píše: 29/8/2026, 00:02 která se ztratila po minometném útoku britské fregaty Balfour z 18. července 1944, napsal server SWNS.
To je strašný, to úplně tahá voči(navíc ten SWNS nic takovýho nepíše, pouze zmiňuje, co byl Hedgehog v principu zač).
Cerkev je blízko, ale je ledovice. Krčma je daleko, ale půjdem opatrně.
Uživatelský avatar
Zemakt
6. Podplukovník
6. Podplukovník
Příspěvky: 17072
Registrován: 28/8/2008, 11:14
Bydliště: Cheb

Re: Vrak ponorky U-672

Příspěvek od Zemakt »

Jo, to mne taky pobavilo. Kdyby sem lezl Scotty, tak by to určo tipoval na Nemo :eek: Bo Nemo, byl vždycky prevít.
ObrázekObrázek

"Voni fotr, řekněte jim tam, že se jim na jejich párky vyserem!"
Uživatelský avatar
El Diablo
Kapitán
Kapitán
Příspěvky: 1963
Registrován: 21/11/2008, 14:11
Bydliště: Xeenemünde
Kontaktovat uživatele:

Re: Vrak ponorky U-672

Příspěvek od El Diablo »

IMHO je to legitimní překlad z angličtiny:
The Hedgehog (also known as an Anti-Submarine Projector) was a forward-throwing anti-submarine mortar that was used primarily during the Second World War. The device, which was developed by the Royal Navy, fired up to 24 spigot mortars ahead of a ship when attacking a U-boat.[2] It was deployed on convoy escort warships such as destroyers and corvettes to supplement the depth charges.
Uživatelský avatar
Ataman
Kapitán
Kapitán
Příspěvky: 2348
Registrován: 1/4/2008, 20:31

Re: Vrak ponorky U-672

Příspěvek od Ataman »

El Diablo píše: 2/9/2026, 17:53 IMHO je to legitimní překlad z angličtiny:
Není. Hedgehog je skutečně minomet(konkrétně čepový), stejně tak ale i soudobý vrhače hlubinných pum. Dneska sou to zase v mnoha případech raketomety. Jenže máme nějakou ustálenou terminologii, že jo, takže použít v týhle souvislosti "minometný/raketometný útok" je poněkud dosti mimo.
Cerkev je blízko, ale je ledovice. Krčma je daleko, ale půjdem opatrně.
Odpovědět

Zpět na „Válka v Atlantiku“