Zajímavý nový článek o těch Bělgorodských vrtulnikářích a nejen o nich (jestli je to reálné nebo si to novinář vycucal z prstu, ať posoudí každý sám) >
http://belgorod.rusplt.ru/index/korresp ... medium=pad a můj bídný překlad, za který se omlouvám, klidně to někdo přeložte přesněji, trvalo mě to přes hodinu a budou tam dost asi ve výrazech chyby a možná něco zmotaného, ale snažil jsem se
Rozhovor s více osobami:
Můžete normálně odejít z místa?
- Můžeme, ale především ve večerních hodinách to není přijatelná věc. Jsem tu měsíc a půl, v této oblasti, a budu tu až do konce května.
Tady máte kasárna?
- Teď, ano, "v polních podmínkách", my nežijeme v kasárnách.
Je to kvůli Ukrajině?
- Ano.
Pro případ, jít najednou do války?
- Přesně tak.
Takže tohle není cvičení?
- Je to výcvik, ale ve skutečnosti to není cvičení.
Jsou tu tanky?
- Ano, víte, kolik je tedy tanků? Jen mi tu máme 400ks a 25 bojových vrtulníků.
Ukrajinci zde létají (myšleno podél hranic) a kontrolují?...
- Ano, každý den. Podívejte se, jaká je tam situace, pořád létají, nemůžeme tu jen tak stát.
A oni neví o technice?
- Ví, to co všichni vědí. Cvičí, jak mohou, stejně jako my, samozřejmě.
Vrtulníky odkud přiletěli?
- Oni nehovoří. Ačkoliv základny jsou blízko, každá má svůj vlastní sektor, my máme vlastní, a nemůžeme jít jinam.
Odkud jste přišli?
- Ryazan, Pskov, Tula, Vladimir. Víte, kolik tu máme zbraní a munice! Po dva dny, můžeme útočit na Ukrajinu: ráno začít, a druhý den Ukrajina nebude.
To znamená, že jste připraveni jít okamžitě do útoku?
- Obecně platí, že od začátku letošního roku se to vyvíjí. V lednu až únorů byli obecně tyto informace menší. Rozkaz zůstat zde k nám přicházel po částech. Přesouvali nás pomalu a po částech, na Ukrajinu nás chtěli poslat několikrát.
Do Kijeva?
- Ne, jen na hranici, víte, tyhle věci nám neříkají. Všechna vozidla byla naložena na vlaky, a jelo se. Nevěděli jsme, kam jedeme. Byli jsme tady v poli, jen holá pole, a všichni řekli, tady chcete žít ? Stany, kuchyň a všechno ostatní - přišlo později. Přijeli jsme před půl měsícem, kluci jsou tady dříve.
To je dost vážné?
- Víte, my jsme tady, a tak je nám to jedno. Řekněme, že zítra ve 3 hodiny ráno vyrážíme a jdeme.
Je vás hodně?
- Ano, patnáct set parašutistů, ale jsou tam ještě další vojáci. Je tam všechno, říkám vám, prostě všechno.
To je přesun, cvičení, nebo co?
- Upřímně řečeno, nevíme, co to je.
Často máte tyto přesuny?
- Ne, je to poprvé za poslední tři roky.
Proč to všechno ?
- Já nevím, já nejsem politik. Dostali jsme rozkaz - přišli jsme, a jsme tady.
Vy také létáte na hranice?
- Já připravuji každý den vrtulník.
Máte příplatek, za těchto podmínek?
- Samozřejmě, za tři měsíce, které jsem tady 150000, brzy si koupím auto.