Asi budem zabanovany, ale neda mi. To tam nikde Jacenuk nehovori. Aspon nie v tom nemeckom preklade. Nie som vystudovany germanista, ani rodeny Nemec. Moj preklad od 0:38, sorry za amatersku cestinu.
http://www.tagesschau.de/multimedia/vid ... 52871.html
Atalay: “Sie treffen ja morgen auf Kanzlerin Merkel. Sie erwarten eine Menge von ihr, Merkel aber auch viel von Ihnen. Womit wollen Sie die Kanzlerin überzeugen, damit sie Ihnen und Ihrem Land weiterhilft?”
Jazenjuk: “Deutschland und die Bundeskanzlerin persönlich machen sehr viel, um den Frieden in der Ukraine wieder herzustellen. Und nicht nur in der Ukraine, sondern um die Stabilität in ganz Europa zu gewährleisten. Die russische Aggression in der Ukraine, das ist der Angriff auf die Weltordnung und auf die Ordnung in Europa. Wir können uns alle sehr gut auf den sowjetischen Anmarsch in die Ukraine und nach Deutschland erinnern. Das muss man vermeiden und keiner hat das Recht, die Ergebnisse des zweiten Weltkrieges neu zu schreiben. Und das versucht der russische Präsident Herr Putin zu machen. Konkret zur Unterstützung: die Unterstützung liegt darin, dass wir einheitlich bleiben.”
Atalay : Zítra se setkáte s kancléřkou Merkelovou. Očekáváte od ní mnoho, Merkelová ale taky očekává hodně od Vás. Čím ji chcete přesvědčit, aby Vám a Vaši krajině pomáhala nadále ?
Jazenjuk: Neměcko a kancléřka osobně dělají hodně pro to, aby na Ukrajině opět zavládl mír. A nejenom na Ukrajině, ale i k zajištění stability v celé Evropě. Ruská agrese na Ukrajině je útokem na světový řád a na uspořádaní v Europě. Všichni si pamatujeme na příjezd (postup vojska) sovietů na Ukrajinu a do Německa. Tomu se musí zabránit a nikdo nemá právo přepisovat výsledky druhé světové války. A to zkouší udělat ruský prezident pan Putin. Konkrétně k pomoci : pomoc spočívá v tom, že zůstaneme jednotní.
To na tom liveleaku je loz, ako sa moze kazdy presvedcit na videu.
)