Talvi píše:Překlad projevu švédského ministra civilní obrany.
https://www.facebook.com/photo?fbid=345 ... 6321971411
Projev švédského ministra civilní obrany ze 7. ledna 2024:
"Vaše Veličenstvo, Vaše královské Výsosti, ministři, velvyslanci, vážení hosté.
Jsem vám všem dnes zde přítomným vděčný, ale skutečné publikum tohoto projevu je mnohem širší: je to celé Švédsko, celá naše totální obrana.
Je přirozené vnímat život takový, jaký by si člověk přál, aby byl, a ne takový, jaký ve skutečnosti je. Krutost války a terorismu je přístupná mnohem nepokrytěji, jakmile vytáhneme telefony z kapes. Navzdory této bezprostřednosti se zdá, že naše mentální obranné mechanismy stále mnohým umožňují dojít k závěru, že to vše se děje někde jinde. Tam, ale ne tady. Pro národ, pro nějž je mír příjemným společníkem už téměř 210 let, je myšlenka, že je mír nehybnou konstantou, tak nějak pohodlná. Ale utěšovat se tím se stalo nebezpečnějším než kdy dříve. Řekli to již mnozí přede mnou, ale dovolte mi, abych tak učinil z oficiální pozice, otevřeněji a bez příkras:
Ve Švédsku může být válka.
Mým primárním záměrem není apelovat na váš strach, ale spíše na vaše situační povědomí. Snažím se otevřít dveře: dveře, které jsou často zablokované a zahlcené požadavky a výzvami každodenního života. Dveře, které mnozí Švédové možná celý život drží zavřené. Dveře do prostoru, kde jsme konfrontováni s důležitou otázkou: Kým budete, když přijde válka?
Putin nepochopil, že tyto dveře v roce 2014 vykopnul v každém Ukrajinci. V době úplné invaze v únoru 2022 už Ukrajinci - jednotlivě i kolektivně - formulovali svou odpověď: jsme národ a společnost, která na totální válku odpoví totálním odporem - a přesně to udělali. Ruské útočné síly čelily jednotné síle celé ukrajinské společnosti. Takové úsilí může vzniknout dostatečně rychle pouze tehdy, pokud si naprostá většina uvědomí situaci a pochopí, co je v sázce. (...)
(Následují konkrétní instrukce pro různé instituce i jednotlivce)
(...) Svět čelí bezpečnostním rizikům, která jsou větší než kdykoli od konce druhé světové války. Stojíme na straně Ukrajiny, našich spojenců a mezinárodního řádu založeného na pravidlech, a to slovy i činy jako arzenál demokracie. To vše od nás bude vyžadovat více než dříve, a to začíná tím, že si uvědomíme, že obrana Švédska je věcí nás všech.
Dovolte mi tedy, abych skončil tam, kde jsem začal, u dveří, které jsem se snažil otevřít. Může to znít temně a dystopicky. Ale zkuste se na to podívat z druhé strany. Pro naprostou většinu z nás není naše země hotelovým pokojem, který můžeme vzít nebo opustit; není to obecný kus země, ke kterému necítíme žádný vztah. Pro naprostou většinu z nás je to náš jediný skutečný domov. Je to ta malá část zemského povrchu, kterou chceme zanechat budoucím generacím v lepším stavu, než v jakém jsme ji zdědili. O obranu toho všeho - našeho řádu, našich svobod a demokratických ideálů - jde především, a když si to uvědomíme, poroste vážnost našeho úkolu.