Pátrač píše:Bylo by možno něco málo té prastaré terminologie v originále i překladu pro zpestření a odlehčení vlákna dodati?
Velmi bych prosil.

Ale jistě, něco zkusím.
Prvním ponorkářem na světě byl prý Alexandr Makedonský, který se údajně nechal spustit do moře v sudu, aby ukázal, že je mocným vládcem nejen na souši a na moři, ale i pod vodou. Jak svému plavidlu říkal, to mi není známo, ale myslím, že si klidně vystačil tak, že svému sudu říkal jednoduše "sud".
William Bourne v roce 1578 vymyslel koncept ponorky, který o padesát let později reálně postavil Cornelius Drebbel. Oba si vystačili s termínem "underwater rowboat" (podvodní veslice).
Napoleon ponorkám říkal bateau-poisson (ryba-loď) a jak Scrat uvedl výše, stejně tak tomu říkali Američané za Občanské války - jen si to přeložili do angličtiny.
Název ponorka dost možná vymyslel Jules Verne (a jestli nevymyslel, tak to aspoň ve svých románech celosvětově zpropagoval), ten tomu říkal "sous-marin" (sous = pod, marin = mořský, loď atp.). Anglický název "submarine" je jen ekvivalentem slova sous marin. Podobně to vyřešili Italové, kteří ponorkám říkají "sottomarino". Pro Rusy to je od začátku "подводная лодка" (podvodní člun), čili zkráceně "подлодка", a to bez ohledu na fakt, že je to třeba větší než letadlová loď. Poláci prošli zajímavým vývojem a asi se nemůžou divit, že se jim Češi drze chechtaj a vymýšlí "polská" slova typu "kaktus pochodówy" (ježek), či "podbiérak na cécky" (podprsenka). Zprvu ponorkám říkali "parochod podwódny" (podvodní parník), dnes tomu říkají "okret podwódny" (podvodní válečná loď).
V USA se ponorkám před sto lety říkalo "pig boat" (prase-člun), bylo to však označení slangové, spíš až pohrdavé, protože ponorkáři tehdá smrděli i když byli vymydlení a vykoupaní. Když se časem ponorky technicky zlepšily a ponorkáři už nesmrděli, Američané se vrátili k názvu "submarine".
Němci ponorkám říkají "unterseeboot" (podmořský člun), člili zkráceně "u-boot". Tenhle termín částečně převzali Angličané, když Churchill pro účely pořádku v propagandě vymyslel, že submarines byly "ty hodné", kdežto uboats "ty zlé".
Snad to takhle pro legraci stačí.
