PALBA.CZ

Děti:
První dva roky se je snažíme naučit chodit a mluvit...
A aspoň dalších osmnáct let se je snažíme donutit sedět a držet hubu...

Dva takové citáty ze staročeského překladu Husitské kroniky Vavřince z Březové věnujcí se pikartství na Táboře. Překladatelovi asi ležel Vavřinec hodně hluboko v žaludku.

"Ó vyhřebený mistře Vávro na onom světě, že si ty psáti směl, neviděl-lis jistoty toho a neslyšel-lis ušima sám od nich. Byl-li si ty časy živ, tyto řeči a klevety do mně nemohou a místa ve mně nemají, by to pravé bylo. Ba i těchto nadepsaných lží mohls je v řiti shnojiti s sebou leže v hrobě."
Vyhřebený nejspíše znamená vykleštěný

"Ó milý chvistče pizdaři ano při tobě samém to kacířství bylo jest, nebo často, abrž vždycky v tomto svém spisu jmenuješ býti svátostí toliko."
Chvistačka znamená silný průjem a pizda je řiť, tedy chvistče pizdaři by se dnes přeložilo jako posranče.

Někdy ty středověké perličky naprosto ignorují "pravdu" starých lidí, že za jejich mládí byli všichni slušný a řádně vychovaný.

Cassius Chaerea píše:
Někdy ty středověké perličky naprosto ignorují "pravdu" starých lidí, že za jejich mládí byli všichni slušný a řádně vychovaný.

Svetá pravda , svetá pravda

Čeština je krásná a bohatá řeč

Haness píše:"V našem letectvu znamenal sestřel jednoho letadla pilotovaného Angličanem stejné umění jako sestřel tří letadel pilotovaných Rusy.Proto nejsem vedoucím stíhačem"

Erich Hartmann při výslechu NKVD

"V roce 1943 jsem bojoval s Rusem, gardovým pilotem; letěl na Laggu-3. Bojovali jsme třičtvrtě hodiny, vyzkoušel jsem všechno, co jsem uměl, ale nedokázal jsem jej sestřelit. Dokonce jsem párkrát jen tak tak uhnul z mušky já jemu."

Vzpomínky Gerharda Barkhorna (druhý nejúspěšnější stíhač Luftwaffe).
(Možná právě proto jen druhý).

vodouch píše:

Haness píše:"V našem letectvu znamenal sestřel jednoho letadla pilotovaného Angličanem stejné umění jako sestřel tří letadel pilotovaných Rusy.Proto nejsem vedoucím stíhačem"

Erich Hartmann při výslechu NKVD

"V roce 1943 jsem bojoval s Rusem, gardovým pilotem; letěl na Laggu-3. Bojovali jsme třičtvrtě hodiny, vyzkoušel jsem všechno, co jsem uměl, ale nedokázal jsem jej sestřelit. Dokonce jsem párkrát jen tak tak uhnul z mušky já jemu."

Vzpomínky Gerharda Barkhorna (druhý nejúspěšnější stíhač Luftwaffe).
(Možná právě proto jen druhý).

"Na počátku války pak byly tyto typy -především PE2 a Jak 4 připomínající nemecké Bf 110 , napádany sevětskými stihači a ze země ostřelovany sovětskými útvary . Mimochodem prvím sestřelem budovciho třetího nejuspěšnějšího stíhače VVS-RKKA za Velké vlastenecké války Alexandra Ivanoviče Pokryškina - z pochopitelných duvodu ovšem nazapočítaného do jeho skóre 59 víteztvý - byl již 22. června 1941 lehký bombardér Su-2 z výzbroje 211. BBAP. "

Miroslav Šnajdr "Operace Barbarosa" s.96

Ono pokial sa rusy rozkúkali tak to trocha trvalo

Úryvek z knihy Osudy dobrého vojáka Švejka: "Přiveďte odsouzeného! Tedy chtěl jsem říct obžalovaného."
Úryvek z procesu s Miladou Horákovou: "...Jsou to tito pánové, pane obžalovaný? Tedy pane svědku."

Dotyčný svědek, později také usedl na lavici obžalovaných, tedy chtěl jsem říct odsouzených.

Pár zajímavých obrázků :

To je také asymetrická válka



Statečná kočka - velitel provádí přehlídku mužstva



Nejen stihači mají své "psí" souboje, aneb ve službě jsem pes !!!!

Výber z Caesarovych citátov:
Et te Brute (Aj ty Brutus / pri smrti)

Veni vidi vici (prišiel som, videl som, zvížazil som)

Alea iacta est (Kocky sú vrhnuté)

In vino veritas (vo víne je pravda)

Ave Caesar (Nech žije Caesar)

Muži radi veria v čo chcú

Fortune, ktorý má veľkú moc aj v iných veciach, ale predovšetkým vo vojne, môže priniesť veľké zmeny v situácii pomocou veľmi ľahkej sily.

Galia est pacata

Horu Omnium fortissimi sunt Belgae ( Zo všetkých týchto, Belgičania sú nejstatečnější )

http://www.desitin.cz/images/JuliusCaesar.jpg

"ženatý muž si může v klidu dovolit zapomenout na své chyby! Je přeci zbytečné, aby si stejnou věc pamatovali dva lidé!" autor neznámý

Nevim jestli to zacali pouzivat prvni spartani,ale pozdej se to vcelku rozsirilo mezi valecnicky narody v ruznych obdobach (treba mezi germany)

"Pravy valecnik se nepta,kolik ,ale kde ! "

A moje zivotni motto :
"Deyr fé
Deyja fraendur
deyr sjálfur id sama
En ordstír deyr aldregi
hveim er sér gódam getur."
Hávamál, Poetická Edda, Snorri Sturluson

preklad mate v podpisu

Od Caesara je jeden hezkej skomolenej...
In vino veritas,
in pivo taky

The best weapon against an enemy is another enemy.
Najlepšia zbraň proti nepriateľovy je ďalší nepriateľ.
-Friedrich Nietzsche

“The most powerful weapon on earth is the human soul on fire.”
Najsilnejšia zbraň na zemi je ľudská duša v plameňoch.
-Marshal Ferdinand Foch

An angry man is always a stupid man.
Naštvaný človek je vždy hlúpy človek.
-Albert Chinualumogu Achebe

Art will remain the most astonishing activity of mankind born out of struggle between wisdom and madness, between dream and reality in our mind.
Umenie zostane najúžastnejšou aktivitou ľudstva zrodenej z boja medzi osvietením a šialenstvom, medzi snom a realitou našej mysle
-Barbara Rose

Publication is male equivalent of childbirth.
Publikácia je mužským ekvivalentom pôrodu.
-Richard Thomas Dyke Acland

Power corrupts, but lack of power corrupt absolutely.
Moc kazí (charakter), jej nedostatok ale kazí absolutne.
-Adlai Stevenson

Practical politics consist in ignoring facts.
Praktická politika pozostáva s ignorovania faktov.
-Henry Adams

“The magician and the politician have much in common: they both have to draw our attention away from what they are really doing.”
Kúzelník a politik majú veľa spoločného, obaja odvádzajú našu pozornosť od toho čo v skutočnosti robia.
-Ben Okri

Život je komedie pro toho, kdo myslí, a tragédie pro toho, kdo cítí.
-Jonathan Swift

Lidé nejsou horší než byli dříve. Jenom zpravodajství o jejich činech je teď důkladnější.
-Pristley

The true teacher defends his pupils agains his own personal influence.
Skutočný učiteľ chráni žiaka pred jeho vlastným vplyvom.
-Amos Bronson Alcott

The convertional army loses if it does not win. The guerrila wins if he does not loose.
Konvenčná armáda prehráva pokiaľ nevyhraje. Guerila vyhráva pokiaľ neprehraje.
-Henry Kissinger

The man who views the world at 50 the same as he did as 20 has wasted 30 yers of life.
Človek ktorý vidí svet stejne v päťdesiatke ako ho videl v dvadsiatich premrhal 30 rokov života.
-Muhammad Ali

A celebrity is a person who work hard all his life to become known, then wears dark glasses to avoid beign recognized.
Celebrita je osoba ktorá tvrdo pracuje celý život aby sa stala známou, potom nosí tmavé okuliare aby sa vyhnula odhaleniu.
-Fred Allen (John Florence Sullivan)

The best way of using force is show it in order not to have use it.
Najlepší spôsob využitia sily je jej preukázanie v záujme prevencie jej použitia.
-Kofi Annan

There are no facts, only interpretations.
Niesu fakty, iba ich interpretácia.
-Friedrich Nietzsche

If the facts don't fit the theory, change the facts.
Keď fakty nesedia teórii, zmeň fakty.
-Albert Einstein

The main purpose of science is simplicity and as we understand more things, everything is becoming simpler.
Hlavný účel vedy je zjednodušovanie a ako postupne rozumieme viacerým veciam, všetko začína byť jednoduchšie.
-Edward Teller

"Všechno jsem viděl, Frank kousl Klingera do mopu."

- Hawkeye Pierce, M*A*S*H

Nechápu, jaký význam má uvádět citace v angličtině i u osob, které je takřka jistě v angličtině neuvedli Úplně vidím, jak Nietze formuluje své nadlidské myšlenky anglicky To je stejně směšné, jako bych uvedl:

Hans-Ulrich Rudel:
Only he is lost who gives himself up for lost

Je to prazvláštní současný trend, kdy text psaný anglicky je předem považován za správný a vůbec celkově cool. Zrovna u citátů to ale působí, dle mého názoru, naprosto absurdně.


PS: Ztracen pouze ten, kdo se vzdá.. (Verloren ist nur, wer sich selbst aufgibt..)

Hans S. píše:kdy text psaný anglicky je předem považován za správný a vůbec celkově cool.

Ne, opravdu cool je pouze text psaný ve staroegypštině , bohužel na to nemám klávesnici, tak snad jen latinskej cintát:

"TURPE EST ALIUD LOQUI, ALIUD SENTIRE: QUANTO TURPIUS ALIUD SCRIBERE, ALIUD SENTIRE."
Seneca

Hanebné je jinak mluvit a jinak myslit; ale oč hanebnější je jinak psát a jinak myslit.

Hans S. : ja viem, je to strašné neovládať všetky jazyky sveta, ale snažím sa s touto potupou žiť, tak nekaz moju psychickú stabilitu ...

Ionor píše:Hans S. : ja viem, je to strašné neovládať všetky jazyky sveta, ale snažím sa s touto potupou žiť, tak nekaz moju psychickú stabilitu ...

Od toho máš snad slovenštinu, nemusíš přece umět všechny jazyky, stačí když nebudeš MacArthura "citovat" v čínštině.

Je dobré uvádzať môj zdroj, dvojnásob pokiaľ sa jedná o viacnásobný preklad, za prekladateľa sa práve nepovažujem...