PALBA.CZ

M1A2 Abrams píše:

Polarfox píše: 2) zřídí se cizojazyčná sekce
3) a nejjednodušší...ti co nechtějí číst cizojazyčné vtipy, tak nemusí číst cizojazyčné vtipy. Ostatně to že je v češtině často také nezaručuje kvalitu.

Toť můj velmi skromný názor

Ja k tomu muzu rici jedine - at jdou podobne vychytrali multikulturni jedinci na anglicke forum a at do anglicke sekce zacnou psat po cesky - a at jim tam jeste napisou, ze anglicani nemusi cist neanglicke texty pokud nechteji. A pak at sledujou jak jim zatnou tipec...
V civilizovanem svete, je to totiz tak, ze kdyz chci nekde neco rict, tak to reknu v mistnim jazyce. Ale to asi moc nejde pod nos pseudoborcum, co si anglickejma psuedovtipma chteji dokazat, ze maji take neco pod cepici...

Tot muj velmi skromny nazor.

hele chlape pokial mas nieco proti mne osobne, uprednostnim sukromnu spravu. Myslim, ze tato sekcia fora je venovana inemu tematu ako navazaniu sa do inych ludi. Inac ak si si nevsimol moderatora som poprosil, aby moj prispevok zmazal a za svoju nevedomost ohladom anglickeho jazyka som sa osprevedlnil .

jersey.se píše:Zrovna tenhle poslední by překlad snesl a není příliš vtipný ani v originále (holt každý ho má nějak velkého, ale pilot SR-71 ho má největšího...). Jako zářný příklad vtipu který sem patří a rozhodně nemá být překládán opět musím uvést "fokry". Ale jak říkám, třeba s nimi zacházet jako se šafránem. Tedy ne s Fokkery, ale s anglickými vtipy.

Ono to rozhodne nebolo myslene, ze "SR-71 ho má největšího...". Je to anegdota z realneho zivota (popravde len uryvok z vacsieho "diela") a mne prisla celkom usmevna, ked som na nu narazil. Ale uznavam, ze sa nemusi pacit kazdemu, holt kolko ludi, tolko chuti ... .

Jenže hlavní problém spatřuju v tom, že tato anekdota opravdu neobsahuje nic nepřeložitelného, nic co by ji při překladu znehodnotilo, tedy Abrams se nenaváží do tebe, ale jen tě upozorňuje na nějaký bonton. Navíc byla patrně anekdota vtipnější ve větším kontextu z něhož byla vytržena. Pokus o překlad by to možná mohl odhalit s dostatečným předstihem. Jinak vítej...

Lallen píše:Myslim, ze tato sekcia fora je venovana inemu tematu ako navazaniu sa do inych ludi.

Tak se podle toho prosim zarid, protoze to nebylo psano na nikoho konkretne. Ale jsem rad, ze si to berou k srdci lide, kterych se to tyka...

Ale aby to tady nebylo jenom na vaznou notu, tak pi znamy poslal jeden zahranicnej vtip:

ROZPRAVA SA SLOTA A PUTIN.
PUTIN:KTORE MESTO SA VAM PACI?
SLOTA:ZILINA
PUTIN:A KOLKO BOMB BY BOLO POTREBNE NA ZNICENIE?
SLOTA:AJ BUDAPEST JE PEKNE MESTO...

Novinářka: Pane generále byl jste se podívat na braný den mládeže. Jaké to tam bylo?
Generál: Pěkné. Děti šplhaly po laně běhaly skrs opičí dráhu a odpoledne si vyzkoušejí střelbu.
Novinářka: Střelbu? To je nezodpovědné. Nemyslíte?
Generál: Ne nevím proč by mělo budou na střelnici.
Novinářka: Opravdu si nemyslíte že střílení je pro děti velice nebezpečné?
Generál: Nevím přoč. Nejdřív jim ukážeme jak to dělat bezpečně a budou tam s nimi intruktoři.
Novinářka: Ale vy je vybavujete jako násilné zabijáky.
Generál: Vy jste taky oblečená jako šlapka a předpokládám že se tím neživíte.

Ještě se zeptám - vkládat sem vtipy v jiném jazyku je zakázáno pravidly?

jersey.se píše:Jenže hlavní problém spatřuju v tom, že tato anekdota opravdu neobsahuje nic nepřeložitelného, nic co by ji při překladu znehodnotilo, tedy Abrams se nenaváží do tebe, ale jen tě upozorňuje na nějaký bonton. Navíc byla patrně anekdota vtipnější ve větším kontextu z něhož byla vytržena. Pokus o překlad by to možná mohl odhalit s dostatečným předstihem. Jinak vítej...

dakujem, posnazim sa vyvarovat takychto chyb ... .

vkládat sem vtipy v jiném jazyku je zakázáno pravidly?

Určite nie je. Je to skôr o slušnosti: v prítomnosti tých, čo anglicky nerozumejú, by sa dvaja ľudia spolu anglicky baviť nemali alebo by mali preložiť. Detto písaný text.

Lallen - jasné, nič sa nestalo. Bohužiaľ, nie všetci vieme anglicky. Ale nechcem to už ďalej rozmazávať.

Ja k tomu muzu rici jedine - at jdou podobne vychytrali multikulturni jedinci na anglicke forum a at do anglicke sekce zacnou psat po cesky - a at jim tam jeste napisou, ze anglicani nemusi cist neanglicke texty pokud nechteji. A pak at sledujou jak jim zatnou tipec...
V civilizovanem svete, je to totiz tak, ze kdyz chci nekde neco rict, tak to reknu v mistnim jazyce. Ale to asi moc nejde pod nos pseudoborcum, co si anglickejma psuedovtipma chteji dokazat, ze maji take neco pod cepici...

Tot muj velmi skromny nazor.

Není tohle trošku přehnaný? Bez jakékoli souvislosti či znalosti daného člověka či úmyslů tu šermovat slovy a nějakými vychytralými multikulturními jedinci a pseudoborci...bohužel si musíš uvědomit, že se píše rok 2011 a angličtina je světový jazyk a spousta lidí ho má už napůl zažitý v krvi a holt jim to často nepřijde, že něco "provedli". S anglickými fóry máš pravdu, tam na to nikdo není zvědavý, ale ti to tam mají často výslovně uvedeno a hlavně se nepředpokládá že někdo bude psát jinak, ať je to Čech, Němec či Brazilec. A můžeš se před tím kroutit a bránit se tomu jak chceš, ale češtině nikdo v zahraničí rozumět nebude, kdežto tady dost velká část lidí angličtině ano.

Autor to rozhodně nemyslel zle a být jím, tak se cítím uražen a neváhal bych tě nazvat zarputilým vychytralým antimultikulturním jedincem...příměr, bez urážky.

Stuka: Ze slušnosti k anglickému vtipu přidám český překlad pokud je možný. Slušnost chybí Abramsovo příspěvkům - a to jsem velmi mírnej...

Takže to rozčísnu. Na poradě moderátorů bylo domluveno, že čistě cizojazyčná citace nebude tolerována a musí k ní být uveden minimálně stručný český nebo slovenský překlad. Toto se týká především článků a diskuzí pod nimi.

Stran vtipů je mi to, osobně, slušně řečeno jedno, a pokud tady nebudete chrlit cizojazyčné vtipy jak na běžícím páse, tak do toho zasahovat nebudu. Howgh.

Zároveň tímto ukončuji tuto debatu, takže se vraťte v tomto vlákně k vtipům.

...nebo žeby "Tank poháněný plynovou turbinou" vypadal jinak...?

Izraelský traktor


Bonus: http://translate.google.com/translate?h ... tart%3D760

Izraelský traktor

To mi připomína jeden vtip od kolegy Hydrostara.

Zpráva rádia Jerevan:
Na sovětsko-čínské hranici z čínské srany poklidně oral sovětský traktor. Náhle byl zákeřně napaden dvojicí čínských stíhacích letadel. Traktor vzlétl, palbu opětoval. Poté co oba stroje sestřelil přistál a oral klidně dál...

Sedi v Bilem dome G.W. Bush a T. Blair. Pritoci se k nim jeden z hostu,ktereho zaujal jejich druzny rozhovor. A pta se, o cem tak zive diskutuji. Bush mu odpovi: "Planujeme treti svetovou valku."
Host odpovida: "To zni zajimave, jake jsou plany?".
"Zabijeme 140 milionu muslimu a jednoho zubare." vysvetluje Bush.
Host se zda byt prekvapen: "Proc jednoho zubare? Proc zabijete jednoho zubare?"
Blair se usmeje a da Bushovi herdu do zad: "Co jsem Ti rikal? Nikdo se nebude ptat proc 140 milionu muslimu !!!"

MUSLIMSKÁ ZÁHADA

Všichni se diví že muslimští teroristé neváhají a spáchají sebevraždu.
Podívejme se na to:

Žádnej chlast, žádná pařba, žádné disco, bary, restaurace, žádná televize, žádná zábava, žádnej sport, žádný pořádný žrádlo. Místo oblečení prostěradlo, místo kšiltovky ručník. Neustálé skučení chlapa na věži. Pětkrát denně klekat na bolavý kolena. Tahat sebou špinavý ručník na modlení. Alláh je s tebou i na hajzlu při honění. Nesmíš se holit. Tvá žena si nesmí honit. Nesmíš flirtovat s kočkami na ulici. Šukat můžeš až po svatbě. Nevěsty ti někdo jiný, škaredý, který tě nevzruší. Ženský, který sis vzal, se nesnáší a vybíjí si to na tobě a navíc jsou hysterky, chodí oblečeny do pytle a musí mít neustále závoj. Všude samej písek a sucho v tlamě. Slunko pálí na hlavu. Vypadáš jak cigán. Sžíráš se závistí k Americe. To je život? to raději smrt.
A hurááá na to.
A vzít sebou co nejvíc prasat co se mají líp než já.

TAKŽE VLASTNĚ O ŽÁDNOU ZÁHADU NEJDE

Od okamziku invaze Afghanistanu bylo postaveno 8000km silnic, 20 škol a 7 policejních stanic.

Jestli se ptáte mně, doufám že ČR je další na řadě.

DarkTatka píše:Od okamziku invaze Afghanistanu bylo postaveno 8000km silnic, 20 škol a 7 policejních stanic.

Jestli se ptáte mně, doufám že ČR je další na řadě.

Vskutku se zdá, že v Česku je škol málo.

noah11 píše:Sedi v Bilem dome G.W. Bush a T. Blair. Pritoci se k nim jeden z hostu,ktereho zaujal jejich druzny rozhovor. A pta se, o cem tak zive diskutuji. Bush mu odpovi: "Planujeme treti svetovou valku."
Host odpovida: "To zni zajimave, jake jsou plany?".
"Zabijeme 140 milionu muslimu a jednoho zubare." vysvetluje Bush.
Host se zda byt prekvapen: "Proc jednoho zubare? Proc zabijete jednoho zubare?"
Blair se usmeje a da Bushovi herdu do zad: "Co jsem Ti rikal? Nikdo se nebude ptat proc 140 milionu muslimu !!!"

Bůhví proč, ale připomněl jsi mi tuhletu:

Hitler hřímá na shromáždění v jedné pivnici: „Kdo může za to, že Německo musí platit tak strašné válečné reparace? Židi!“
Z obecenstva se náhle ozve: „A čalouníci!“
Hitler sebou nervózně trhne, hned se ale vzpamatuje a pokračuje: „Kdo může za to, že němečtí muži nemají práci? Židi!“
Z obecenstva se opět ozve: „A čalouníci!“
Hitler si nervózně otře zpocené čelo, pak pokračuje: „Kdo může za to, že německé ženy a děti hladoví? Židi!“
Z obecenstva se potřetí ozve: „A čalouníci!“
To už Hitler nevydrží a hystericky zaječí: „Proč čalouníci?“
Z obecenstva se ozve: „A proč židi?“

Ide si muž po ulici vo Washingtone. Zrazu vidí, ako besný pitbull napadne malé dievčatko. Zoberie najbližšiu palicu a umláti s ňou psa na smrť. V tom k nemu pribehne muž a vraví:
"Páni moji, ja som videl, čo ste spravili... som novinár z New Times ... už vidím tú titulku - Americký hrdina zachránil dievča pred besným psom!"
"Ale ja nie som Američan... pochádzam z Iránu."

Na druhý deň je v New Times Roman obrovitánska titulka:

MOSLIMSKÝ EXTRÉMISTA ZABIL AMERICKÉHO PSA!

No jo, kazda vec ma dva uhly pohladu. Takhle z dvou uhlu se da interpretovat temer kazda udalost a proto nikdy nebude na Blizkem vychode mir...
Jenze mensi kverulantska poznamka - ne New Times ale New York Times. A New Times Roman je typ pisma (font). To jen tak na okraj aby mohol mohol take CAT zareagovat...