PALBA.CZ

Nemám rád paródie na dobré vojenské filmy... ale toto v 9. rote nebolo... to by som si pamätal... je to zrejme len nejaké video, rusáčci sa nudili...

http://www.youtube.com/watch?v=NEExBW7i ... re=related
Celkom vtipné zobrazenie...

Lehmann

ale je to tam..tesne pred tým ako majú ísť do afganu a sú na nástupe a rozmýšľajú či vystúpia alebo nie...alebo aspoň taký podobný nástup tam je..alebo žeby som si ten film pozrel ešte raz ?

Dva Žižkováci, totálně nasazení v Německu, to schytali při náletu a v bezvědomí byli dopraveni do lazaretu. Když se probrali, jeden povídá: „Hergot, Franto, kde to jsme? A co to máš na hlavě? Turban?“ Druhý na to: „Himl, Josef vždyť ty taky. To budeme v Indii.“ „Tak to jdu očíhnout.“ Vrátí se za chvíli a povídá: „Franto, je to tak. Ale když budeme chtít na záchod, budeme muset plavat přes řeku.“ „Prosím tě, co blbneš?“ „No jo, na chodbě je cedule: Die Aborte sind an der anderen Seite des Ganges.“
(Pro ty, kteří požadují překlady: Záchody jsou na druhé straně chodby.)

Vodouchu, cítím se poněkud trapně, ale opět nechápu, v čem tkví vtip

Hans S.: http://cs.wikipedia.org/wiki/Ganga
Pokud si to teda nemyslel ironicky Záchody jsou na druhé straně Gangy...

Estli to dobře chápu tak slovem "Ganges" se myslí Ganga, řeka v Indii.

Cassius Chaerea píše:Estli to dobře chápu tak slovem "Ganges" se myslí Ganga, řeka v Indii.

I já jsem přesvědčen, že vtip je založen na podobnosti výrazů "Ganges"-"Ganga". Plus turbanové obvazy hlav.

Vodouch: A vtip ze tří slov? "Příslušník se zamyslel."
Nejkratší oficiální a stále bohužel platný český vtip zní následovně:
Róm dře.

V Brdech se začne stavět radar mezikontinentálního významu. Protože se ovšem bohužel nachází uprostřed lesů, povedou k němu dlouhé kabely...
Mějte se na pozoru, Američané!
Ten, kdo vás může položit na lopatky, nevolá "Alláh Akbar!", ale křičí:
"Fero, kurva, tady je mědi jak sviňa!"


Ve válce postřelí ženu. Odvezou ji do polní nemocnice a kulky z ní vyndají - jen na 3 zapomenou.
V dospělosti má žena 3 děti a když je její nejstarší dceři 18 let, povídá: "Mami, víš, mám problém a potřebovala bych s tebou mluvit."
"Copak dceruško, copak tě trápí?"
"Víš mami, já jsem vyčůrala kuličku."
"To nic, já jsem byla ve válce, to je určitě z toho."
Když je její druhé dceři 18 let, situace se opakuje a matka ji opět uklidní tvrzením, že byla ve válce.
Když je jejímu synovi 18, příjde za ní a povídá: "Mami, já mám problém."
"Copak synáčku, copak tě trápí, taky jsi vyčůral kuličku?"
"No, to zrovna ne, ale honil jsem si ho na zahradě a zastřelil jsem souseda."

vodouch píše:Dva Žižkováci, totálně nasazení v Německu, to schytali při náletu a v bezvědomí byli dopraveni do lazaretu. Když se probrali, jeden povídá: „Hergot, Franto, kde to jsme? A co to máš na hlavě? Turban?“ Druhý na to: „Himl, Josef vždyť ty taky. To budeme v Indii.“ „Tak to jdu očíhnout.“ Vrátí se za chvíli a povídá: „Franto, je to tak. Ale když budeme chtít na záchod, budeme muset plavat přes řeku.“ „Prosím tě, co blbneš?“ „No jo, na chodbě je cedule: Die Aborte sind an der anderen Seite des Ganges.“
(Pro ty, kteří požadují překlady: Záchody jsou na druhé straně chodby.)

Nechci se dotknout Zizkovaku, ale ze by byli takhle chytry bez wikipedie?

Zrejme vyjimky potvrzujici pravidlo....

Tak co si budeme namlouvat, tahle vtipná hříčka má hned několik chybek. Ono to teoreticky i může být vtipné, ale ta žižkovská konstrukce - kdy dva Češi jsou natolik chytří, aby věděli, že Ganga je v Indii a natolik hloupí, aby si svá zranění a ovázané hlavy vysvětlili jako turban + samozřejmě natolik hloupí, že si sice přeloží "Aborte", ale už nezvládnou přeložit "chodbu". Prostě celé je to zbytečně dlouhé, složité a nesmyslné

Jiná alternativa na to samé (můj volný překlad z Aj):

"Ahti Karjalainen and Urho Kekkonen (*) se vzbudili v hotelovém pokoji. Poslední noc zjevně trávili s nejednou sklenkou alkoholu a teď si za nic na světě nemohli vzpomenout, kde vlastně jsou. Kekkonen poprosil Ahtiho, aby to zjistil. Ahti vyšel před pokoj, rozhlédl se a spokojeným hlasem řekl:
- Myslím, že jsme v Indii.
- Jak to?
- Na chodbě je cedulka s nápisem: "WC liegt an der anderen Seite des Ganges."

(* finští politici, kteří byli proslulí svou neznalostí cizích jazyků)

Fuči, tak teď už to nechápu vůbec? Jak poznali, že jsou v Indii? Z toho anglického názvu Gangy?:)

Cassius Chaerea píše:Fuči, tak teď už to nechápu vůbec? Jak poznali, že jsou v Indii? Z toho anglického názvu Gangy?:)

Kde v tom Hansovom vtipe je angličtina ?

Píšu že je to můj volný překlad Cassi, to neni angličtina

Originál zde:
http://how-to-learn-any-language.com/fo ... N=10&TPN=3

No bengláština ani hindština to taky není. A když vezmu v potaz že v té větě není nic co by se podobalo názvu Indie, tak mohu dojít jen k jednomu závěru. Že pán Ahti Karjalainen dle slova Ganges (které v angličtině, němčině i finštině znamená Ganga) vyvodil že je v Indii, která tou dobou byla anglickou kolonií (s úředním anglickým jazykem). Předpokládám, že nebyl tak blbej, aby si myslel, že se mluví v Indii německy.

To je zase téma pro rozbor.

Cassi, proto jsem tam dopsal ten dovětek Byli známí svou neznalostí cizích jazyků Ve vtipu se probrali s šílenou vopicí (to znáš, ne? ) a přemýšleli, kde jsou. Viděli "Ganges" a řekli si, že to bude řeka Ganga. V podstatě to vůbec neříká, že by uměli německy, jako naznačuje Vodouchův český ekvivalent toho vtipu. Jen to, že neznají jazyk Uznávám, ono to neni moc vtipný, ale aspoň to dává trochu smysl

Rozebereme ten suchej vtip večer předtím, než si zase pro nás přijde ta šílená opice.

To zní fér Jen nesmíš absentovat, tak jako minulej pátek To byla akce, to by se ti líbilo

Redaktor se zeptal indiánského náčelníka " Dva tesáky: "

- Už 90 let žijete a pozorujete bělochy, jakých úspěchů běloši dosáhli
a jaké škody napáchali. Když to vše zvážíte, kde podle vás běloši
udělali chybu?

- Když bílí muži přijít, indiáni být vládci země, žádná daně, žádná
dluhy, buvolů hodně, bobrů hodně, voda čistá... ženy dělat všechna
práce. Šaman zadarmo.
Indiánští muži celý den lovit a ryby chytat, celou noc šukat."

Pak se náčelník pousmál. "Jen bílý muž dost kretén, aby myslet, že
může takový systém vylepšit."

Otec se synem zapíjí synovo rukování a otec již značně podroušen, promlouvá do duše synovi:
"..."
"A až budeš na té vojně, ne aby ses zaplet s nějakou ženskou."
- "???"
"Víš, jaký tam jsou."
- "???"
"Nakazí Tebe, ty nakazíš svou holku, ta zase mě, já tvou matku a víš, jaká je Tvoje matka - ta nakazí celou vesnici."