Den válečných veteránů

Povýšení, svátky (vánoce a velikonoce), výročí, jubilea a slavnostní prohlášení

Moderátor: jarl

Odpovědět
Uživatelský avatar
skelet
4. Brigádní generál
4. Brigádní generál
Příspěvky: 17710
Registrován: 26/1/2008, 15:48

Den válečných veteránů

Příspěvek od skelet »

Obrázek

Dnes si připomínáme Den válečných veteránů, který symbolicky případá na 11.listopadu. Tedy na den, kdy byla ukončena Velká válka. Symbolem tohoto dne se stal květ vlčího máku, což má původ v básni kanadského vojenského chirurga Johna McRae z roku 1915
Jeho báseň zní v anglickém originále takto:

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep,
though poppies grow
In Flanders fields.

A takto je orientační český překlad:

Na polích ve Flandrech
Překlad básně Johna McCrae

Na polích ve Flandrech divoké máky rostou,
tam mezi kříži, řada za řadou.
Zde ležíme. Nahoře mezi červánky,
je možná slyšet zpívat skřivánky,
zde dole kanóny jen svoji píseň řvou.

My už však nevstanem a je to možná zdání,
že včera ještě žili jsme a byli milováni.
Teď jenom tiše ležíme
na polích flanderských.
Náš boj však zase jiní převezmou.

Do vašich rukou dáme my teď svou
hořící pochodeň a vy ji neste dál.
Kdyby vám uhasla, vzpomeňte na náš žal,
že jsme tu padli zbytečně. Jen máky porostou
na polích flanderských.
ObrázekObrázekObrázek
Uživatelský avatar
Pátrač
3. Generálmajor
3. Generálmajor
Příspěvky: 7850
Registrován: 14/8/2008, 06:44
Bydliště: Prostějov

Re: Den válečných veteránů

Příspěvek od Pátrač »

Tak tak.

http://www.palba.cz/viewtopic.php?f=93&t=6435, zde se o tom něco málo píše.

Už jsem jim zapálil svíčku a karafiát leží vedle ní.... kdybych nebyl totální abstinent dal bych si na jejich počest :razz: Takto jen ten karafiát.
ObrázekObrázek

Pes(ticid) - nejlepší přítel člověka! Nechápete? Nevadí. Hlavní je, že víte že:

JDE O TO, ŽE KDYBY O NĚCO ŠLO, BYLO BY DOBRÉ VĚDĚT, O CO VLASTNĚ JDE.
Uživatelský avatar
Franz Trubka
7. Major
7. Major
Příspěvky: 1815
Registrován: 14/10/2010, 04:16

Re: Den válečných veteránů

Příspěvek od Franz Trubka »

V USA se take dnes slavi Veterans Day, v Kanade je oznacovan jako Remembrance Day.
Mimo oficialnich oslav i vzpominkovych setkani ma i trochu prakticky vymer,mnoho firem
nabizi veteranum napr.kavu a ruzne sladkosti zdarma,vymenu oleje, kde prace je zdarma a podobne male darky
ObrázekObrázek

Pink Floyd-On The Turning Away
Uživatelský avatar
skelet
4. Brigádní generál
4. Brigádní generál
Příspěvky: 17710
Registrován: 26/1/2008, 15:48

Re: Den válečných veteránů

Příspěvek od skelet »

v USA ještě máte Memorial Day, který připadá na poslední pondělí v květnu, ne? Vždy jsem si to pletl s Veteran Days, akorát teď jsem si zjistil, že jsou to dva rozdílné dny. A to jen díky tomu, že jsem začal hledat něco o mém oblíbeném herci Charlesovi Durningovi.
ObrázekObrázekObrázek
Dzin
7. Major
7. Major
Příspěvky: 11488
Registrován: 16/10/2004, 21:31

Re: Den válečných veteránů

Příspěvek od Dzin »

V Čechách nemají veteráni ani MHD se slevou neřkuli zadarmo... Je to přitom taková maličkost, pro náklady státu/krajů/obcí marginální, ale veterány by to potěšilo. A také by bylo alespoň trochu vidět, že nejsou našim občanům lhostejní. Ovšem tam kde není politická poptávka, není ani nabídka...
Obrázek

Člen palby bez super hlášky pod čarou
Uživatelský avatar
Franz Trubka
7. Major
7. Major
Příspěvky: 1815
Registrován: 14/10/2010, 04:16

Re: Den válečných veteránů

Příspěvek od Franz Trubka »

Memorial Day je spis vzpominka na ty,co v ruznych valkach zemreli.
Veterans Day je svatek tech,kteri prezili
ObrázekObrázek

Pink Floyd-On The Turning Away
Odpovědět

Zpět na „Sváteční okénko Palby“