PALBA.CZ

Generál David Petraeus se narodil 7.11.1952 v Cornwall-on-Hudson, ve státě New York. Absolvoval West Point, vyřazen byl roku 1974. V roce 183 absolvoval s vyznamenáním (Cena G. Marshalla) Univerzitu velení Generálního štábu. Dále studoval na Princetonské univerzitě a Vojenské Akademii a Georgetownské univerzitě. Službu v armádě začal jako poručík u bojového odřadu (Combat team) 509. výsadkového praporu, umístěného ve Vicenze v Itálii. Jeho další zařazení zahrnuje celkem 13 vojenských pozic, ze kterých stojí za zmínku nasazení v Íránu a Afghánistánu. Hodnosti čtyřhvězdičkového generála dosáhl 10. února 2007. Službu v armádě ukončil 6.září 2011, kdy byl jmenován ředitelem CIA. Na tuto funkci rezignoval 9. listopadu 2012 kvůli milostné aféře. Následně byl obviněn a vyšetřován pro údajné vynášení tajných informací své milence, Paule Broadwell, publicistce, ale i spolupracovnici FBI. Obvinění byl zproštěn. Je nositelem řady vyznamenání, např. Bronzové hvězdy, DDSM, DSM, UNMIH, NATO MSM a dalších.

Od té doby se věnuje přednášení na různých univerzitách, investičnímu poradenství a soukromému podnikání, především rizikovému investování v odvětví Start-Up. Zastává různé vedoucí pozice v investičním konglomerátu Kohlberg Kravis Roberts & Co. Inc (KKR & Co. Inc), který obhospodařuje investice ve výši 153 mld. USD

Při úterní debatě s šéfy českých Start-Upů uvedl: "Když zvažuji, kam investuji, jsou pro mě rozhodující dvě věci: osobnost zakladatele firmy a síla idejí, na nichž firma stojí. Když chcete vybudovat miliardovou firmu, musíte mít v čele někoho, kdo je stratég a kdo dokáže vést. A pak také musíte mít nápady a produkty, které si ideálně koupí miliardy lidí,"

seabee píše: V roce 183 absolvoval s vyznamenáním (Cena G. Marshalla) Univerzitu velení Generálního štábu.

Tu by som buď použil originál "U.S. Army Command and General Staff College", alebo našiel lepší preklad.
V USA totižto generálny štáb neexistuje, a keby exitoval, bol by logicky nadradený US Army.

Julesak píše:

seabee píše: V roce 183 absolvoval s vyznamenáním (Cena G. Marshalla) Univerzitu velení Generálního štábu.

Tu by som buď použil originál "U.S. Army Command and General Staff College", alebo našiel lepší preklad.
V USA totižto generálny štáb neexistuje, a keby exitoval, bol by logicky nadradený US Army.

Beru jakokoliv kritiku mé angličtiny, ale jak bys přeložil "General Staff"?

To nie je kritika tvojej angličtiny, niektoré veci sa proste prekladajú ťažko alebo sa ani poriadne preložiť nedajú.
General Staff je pochopiteľne generálny štáb, ale nič také v USA nie je, nebolo a asi ani nebude, preto je podľa mňa takýto preklad mätúci.

Vymyslieť správny preklad je ťažké (college tiež nie je univerzita, v americkej angličitne to nie sú ekvivalenty), nie nadarmo sa prekladateľstvo študuje na VŠ.
Ja osobne by som nechal asi originál (možno s vysvetlením čo sa za tým názvom skrýva), ale je to pochopiteľne tvoj text a tvoje rozhodnutie.

Julesak píše:To nie je kritika tvojej angličtiny, niektoré veci sa proste prekladajú ťažko alebo sa ani poriadne preložiť nedajú.
General Staff je pochopiteľne generálny štáb, ale nič také v USA nie je, nebolo a asi ani nebude, preto je podľa mňa takýto preklad mätúci.

Vymyslieť správny preklad je ťažké (college tiež nie je univerzita, v americkej angličitne to nie sú ekvivalenty), nie nadarmo sa prekladateľstvo študuje na VŠ.
Ja osobne by som nechal asi originál (možno s vysvetlením čo sa za tým názvom skrýva), ale je to pochopiteľne tvoj text a tvoje rozhodnutie.

O.K. Pořád se tady řve překládat! překládat! tak se snažím

Prekladať texty, nie pojmy

Julesak píše:Prekladať texty, nie pojmy

No jo, hlavně moc nepoužívat cizí termity, aby si člověk nezpůsobil katastrální fiakr.

co "Vyšší škola armádního velení a vedoucích pozic" ??

Pane Seabee, souhlasím! Ovšem pro nás laiky je KAŽDÝ překlad žádoucí. Alespoň přibližně se domyslíme co je to zač, zvláště, když přesný ekvivalent není. A opatřovat každý pojem rozsáhlými vysvětlivkami mi připadá nemístné. Prostě v krajím případě stačí napsat "něco jako", když to přeložit nelze. Děkuju za hezkou práci, pane Seabee. O tom generálovi psali, že je zanícený sportovec...je to on , doufám...

Děhuju.

seabee píše:zařazení zahrnuje celkem 13 vojenských pozic, ze kterých stojí za zmínku nasazení v Íránu a Afghánistánu.

Tam mal byt takmer urcite Irak, nie Iran. K tomu ma napada jeden vtip. Blondinka sa stazuje kamoske: Ty ja neviem ako sa to pise. Niekto pise Irak, niekto Iran.

Inak ale super napad na vlakno. General Petraeus. General, ktory otocil vojnu s povstalcami v Iraku v prospech Americanov.

niko píše:

seabee píše:zařazení zahrnuje celkem 13 vojenských pozic, ze kterých stojí za zmínku nasazení v Íránu a Afghánistánu.

Tam mal byt takmer urcite Irak, nie Iran. K tomu ma napada jeden vtip. Blondinka sa stazuje kamoske: Ty ja neviem ako sa to pise. Niekto pise Irak, niekto Iran.

Inak ale super napad na vlakno. General Petraeus. General, ktory otocil vojnu s povstalcami v Iraku v prospech Americanov.

Děkuju. je to samozřejmě Irák. Dokonce dvakrát:
Multi-National Force – Iraq (MNF–I)
Multi-National Security Transition Command – Iraq (MNSTC-I)
Ten den jsem sekal chyby, jak Baťa cvičky. Zřejmě špatnej matroš. Budu si muset dávat bacha na to, co kouřim.
https://www.youtube.com/watch?v=-tJXjt5D4zY