PALBA.CZ

Japonci prokázali obdivuhodnou kreativitu při vymýšlení jmen pro své torpédoborce - ty nesly mnohdy až poetická jména pro různé meteorologické a přírodní jevy či úkazy. Tuto tradici japonské námořnictvo ostatně vesměs dodržuje dodnes, takže se i dnes můžeme setkat s japonskými torpédoborci nesoucí jména druhoválečných torpédoborců.

Jména japonských torpédoborců sloužících během WWII:

峯風 – Minekaze – vítr vanoucí z vrcholků hor
波風 – Namikaze – vysoké vlny a silný vítr
秋風 – Akikaze – podzimní vítr
太刀風 – Tačikaze – poryv větru vyvolaný úderem meče
羽風 – Hakaze – vítr vyvolaný máváním ptačích křídel
帆風 – Hokaze – vítr opírající se do plachet
野風 – Nokaze – vítr vanoucí nad planinou, polem
沼風 – Numakaze – vítr vanoucí nad bažinou, jezerem
沖風 – Okikaze – vítr vanoucí nad širým mořem
沢風 – Sawakaze – vítr vanoucí z bažiny
汐風 – Šiokaze – vítr přicházející s přílivem
矢風 – Jakaze – poryv větru vyvolaný letem šípů
夕風 – Júkaze – večerní vítr
島風 – Šimakaze – vítr vanoucí nad ostrovem
灘風 – Nadakaze – vítr vanoucí nad otevřeným mořem

神風 – Kamikaze – božský vítr
朝風 – Asakaze – ranní vítr
朝凪 – Asanagi – ranní bezvětří
春風 – Harukaze – jarní vítr
旗風 – Hatakaze – vítr pohybující vlajkami
疾風 – Hajate – húlava
松風 – Macukaze – vítr vanoucí mezi borovicemi
追風 – Oite – příznivý vítr
夕凪 – Júnagi – večerní bezvětří

睦月 – Mucuki – „měsíc přátelství“ (starý japonský název pro leden)
文月 – Fumizuki – „měsíc dopisů“ (starý japonský název pro červenec)
菊月 – Kikuzuki – měsíc chryzantém
長月 – Nagacuki – dlouhý měsíc
水無月 – Minazuki – „měsíc nedostatku vody“ (starý japonský název pro červen)
三日月 – Mikazuki – měsíc tři dny po novu
如月 – Kisaragi – (obtížně přeložitelný starý japonský název pro únor)
皐月 – Sacuki – „měsíc rýžových výhonků“ (starý japonský název pro květen)
卯月 – Úzuki – „měsíc lilkových květů“ (starý japonský název pro duben)
弥生 – Jajoi – „měsíc rašící zeleně“ (starý japonský název pro březen)
夕月 – Júzuki – večerní měsíc
望月 – Močizuki – „měsíc přinášející naději“ (poetický název pro úplněk)

吹雪 – Fubuki – sněhová bouře
白雪 – Širajuki – bílý sníh
初雪 – Hacujuki – první sníh
深雪 – Mijuki – hluboký sníh
叢雲 – Murakumo – shlukující se mraky
東雲 – Šinonome – mraky přicházející z východu
薄雲 – Usugumo – drobné obláčky, beránky
白雲 – Širakumo – bílý mrak
磯波 – Isonami – vlna omývající pobřeží
浦波 – Uranami – příboj
綾波 – Ajanami – pletoucí se vlna
敷波 – Šikinami – převalující se vlny
朝霧 – Asagiri – ranní mlha
夕霧 – Júgiri – večerní mlha
天霧 – Amagiri – nebeská mlha
狭霧 – Sagiri – hustá mlha
朧 – Oboro – oblačno (vrstva mraků skrz kterou je vidět pouze Měsíc)
曙 – Akebono – rozbřesk
細波 – Sazanami – čeřící se vlny
潮 – Ušio – příliv
暁 – Akacuki – úsvit
響 – Hibiki – ozvěna
雷 – Ikazuči – hrom
稲妻 – Inazuma – blesk

初春 – Hacuharu – příchod jara
初霜 – Hacušimo – první jinovatka
若葉 – Wakaba – mladé jarní listy
有明 – Ariake – rozbřesk s Měsícem na obloze
夕暮 – Júgure – soumrak
子日 – Nenohi – první den nového roku

白露 – Širacuju – bílá (třpytící se) rosa
時雨 – Šigure – podzimní déšť, mrholení
春雨 – Harusame – jarní déšť
江風 – Kawakaze – vítr vanoucí nad hladinou řeky
村雨 – Murasame – přeháňka
五月雨 – Samidare – květnový déšť, déšť na počátku léta
涼風 – Suzukaze – chladný vítr během letního večera
海風 – Umikaze – vítr nad mořem, mořská bríza
山風 – Jamakaze – vítr vanoucí z hor
夕立 – Júdači – večerní bouře během léta

朝潮 – Asašio – ranní příliv
荒潮 – Arašio – bouřlivý příliv
朝雲 – Asagumo – mraky na ranním nebi
霞 – Kasumi – lehká mlha
霰 – Arare – krupobití
満潮 – Mičišio – vrcholící příliv
峯雲 – Minegumo – mraky zahalující vrcholky hor
夏雲 – Nacugumo – letní mraky
大潮 – Óšio – velký příliv
山雲 – Jamagumo – mraky mezi horami

陽炎 – Kageró – fata morgána
黒潮 – Kurošio – „černý proud“ (název oceánského proudu)
親潮 – Ojašio – „studený proud“ (název oceánského proudu)
天津風 – Amacukaze – nebeský vítr
嵐 – Araši – bouře
萩風 – Hagikaze – vítr vanoucí nad loukou plnou jetele
浜風 – Hamakaze – vítr vanoucí nad pláží
初風 – Hacukaze – první poryv větru
早潮 – Hajašio – rychle přicházející příliv
磯風 – Isokaze – vítr vanoucí nad pobřežím
毎風 – Maikaze – blizard
夏潮 – Nacušio – letní příliv
野分– Nowaki – podzimní vichřice
不知火 – Širanui – „neznámý oheň“ (světelný atmosférický úkaz)
谷風 – Tanikaze – vítr vanoucí údolím
時津風 – Tokicukaze – příznivý vítr
浦風 – Urakaze – mořská bríza
雪風 – Jukikaze – sníh hnaný větrem

夕雲 – Júgumo – večerní mrak
秋雲 – Akigumo – podzimní mrak
風雲 – Kazegumo – mraky hnané větrem
巻雲 – Makigumo – zvlněné mraky
巻波 – Makinami – vlnící se vlny
長波 – Naganami – dlouhá vlna
大波 – Ónami – velká vlna
高波 – Takanami – vysoká vlna
藤波 – Fudžinami – purpurová vlna
浜波 – Hamanami – vlna zalévající pláž
早波 – Hajanami – rychle přicházející vlna
岸波 – Kišinami – vlna omývající pláž
清波 – Kijonami – čistá vlna
沖波 – Okinami – vlny na širém moři
凉波 – Suzunami – studená vlna
玉波 – Tamanami – valící se vlna
秋霜 – Akišimo – podzimní jinovatka
朝霜 – Asašimo – ranní jinovatka
早霜 – Hajašimo – první jinovatka
清霜 – Kijošimo – čistá jinovatka

島風 – Šimakaze – vítr vanoucí nad ostrovem

秋月 – Akizuki – podzimní měsíc
照月 – Teruzuki – zářící měsíc
初月 – Hacuzuki – měsíc krátce po novu
凉月 – Suzucuki – chladný měsíc, měsíc svěžesti
新月 – Niizuki – „nový měsíc“ = nov
若月 – Wakacuki – „mladý měsíc“ = měsíc v první čtvrti
霜月 – Šimocuki – „měsíc jinovatky“ (starý japonský název pro listopad)
冬月 – Fujucuki – zimní měsíc
花月 – Hanacuki – měsíc květů
春月 – Haruzuki – jarní měsíc
宵月 – Joicuki – měsíc na večerní obloze
夏月 – Nacuzuki – letní měsíc

Pěkný přehled. Japonci při vybírání jmén pro své torpédoborce opravdu prokázali mimořádnou kreativitu. Díval jsem se, že stejná jména měly jejich torpédoborce už v době rusko-japonské války, takže je to tradice táhnoucí se od zavedení tohoto typu válečných lodí do japonské floty.

Tuto tradici japonské námořnictvo skutečně dodržuje po celou dobu své existence. Pro doplnění sem ještě dám jména také ostatních japonských torpédových lodí. Japonské eskortní torpédoborce tříd Macu a Tačibana nesly ne příliš bojovně znějící jména různých rostlin a stromů (i když v tom Japonci nebyli nijak ojedinělí - viz například britské korvety třídy Flower, které taktéž nesly jména různých rostlin) a nešťastné torpédovky třídy Čidori a následné lodě třídy Ótori nesly jména ptáků.

Jména japonských eskortních torpédoborců z WWII:

松 – Macu – borovice
桃 – Momo – broskvoň
竹 – Take – bambus
梅 – Ume – švestka
桑 – Kuwa – morušovník
槙 – Maki – kamenný tis
桐 – Kiri – pavonie
杉 – Sugi – cedr
樅 – Momi – jedle
檜 – Hinoki – cypřiš japonský
樫 – Kaši – stálezelený dub
榧 – Kaja – toreja japonská
楓 – Kaede – javor
桜 – Sakura – třešeň, sakura
楢 – Nara – dub
椿 – Cubaki – kamélie
欅 – Kejaki – zelkova pilovitá
柳 – Janagi – vrba

橘 – Tačibana – mandarinka obecná
楡 – Nire – jilm čínský
蔦 – Cuta – břečťan, psí víno
萩 – Hagi – jetel japonský
柿 – Kaki – tomel
椎 – Šii – kaštan
梨 – Naši – hruška
菫 – Sumire – violka
榎 – Enoki – lotos
楠 – Kusunoki – kafrovník
雄竹 – Ódake – velký bambus
初桜 – Hacuzakura – první květ sakury
樺 – Kaba – bříza
初梅 – Hacujume – meruňka japonská


Jména japonských torpédovek z WWII:

友鶴 – Tomozuru – hejno čápů
千鳥 – Čidori – čejka, kulík
真鶴 – Manazuru – čáp, jeřáb
初雁 – Hacukari – „první přilétající divoká husa“

鴻 – Ótori – divoká husa
鵲 – Kasasagi – straka
鵯 – Hijodori – slavík
隼 – Hajabusa – sokol stěhovavý
鳩 – Hato – holubice
鷺 – Sagi – volavka sněžná
雁 – Kari – divoká husa (stejný význam jako Ótori)
雉 – Kidži – bažant

Japonci se v těch poetických pojmenováních vyloženě vyžívali. Teď píši článek o bitvě v úžině Surigao, které se zúčastnil i těžký křižník Mogami přestavěný na nosič hydroplánů a jeho letecký park tvořilo šest hydroplánů Aiči E16A Zuiun což znamená Šťastný mrak.

V tomto ohledu jsou jména japonských lodí opravdu fascinující. Další hezkou skupinou jsou jména jejich letadlových lodí, které (až na několik výjímek) nesly jména všelijakých skutečných i mýtických létajících tvorů. Mě se například líbí tato:

龍驤 – Rjúdžó – drak se vztyčenou hlavou
蒼龍 – Sórjú – šedomodrý drak
飛龍 – Hirjú – létající drak
翔鶴 – Šókaku – vznášející se jeřáb
瑞鶴 – Zuikaku – šťastný jeřáb
翔鳳 – Šóhó – vznášející se fénix
瑞鳳 – Zuihó – šťastný fénix
隼鷹 – Džunjó – putující jestřáb či sokol
飛鷹 – Hijó – létající jestřáb či sokol
龍鳳 – Rjúhó – dračí fénix
大鷹 – Taijó – obří jestřáb či sokol
神鷹 – Šinjó – božský jestřáb či sokol
大鳳 – Taihó – obří fénix
雲龍 – Unrjú – drak létající v oblacích

Podle válečných plánů výstavby námořnictva Japonci zpočátku předpokládali stavbu dalších 16 torpédoborců třídy Júgumo, 15 lodí vycházejících z experimentálního torpédoborce Šimakaze (podle některých zdrojů jich mělo být dokonce 19) a zároveň měla pokračovat výstavba jednotek třídy Akizuki, kde mělo být celkem postaveno až 40 lodí této třídy. Potíže japonského průmyslu v důsledku nepříznivého vývoje války těmto dosti ambiciózním plánům učinily přítrž, nicméně pro většinu těchto lodí Japonci již dopředu vybrali jména:

海霧 – Umigiri – mlha na mořské hladině
山霧 – Jamagiri – mlha mezi horami
谷霧 – Tanigiri – mlha v údolí
川霧 – Kawagiri – mlha nad hladinou řeky
妙風 – Taekaze – „tajemný vítr“ = vítr přicházející jakoby z ničeho
清風 – Kijokaze – čistý vítr
里風 – Satokaze – vítr vanoucí nad vesnicí
村風 – Murakaze – vítr nabírající na síle
山雨 – Jamasame – déšť v horách
秋雨 – Akisame – podzimní déšť
夏雨 – Natsusame – letní déšť
早雨 – Hajasame – náhle přicházející déšť
高潮 – Takašio – vysoký příliv
秋潮 – Akišio – podzimní příliv
春潮 – Harušio – jarní příliv
若潮 – Wakašio – „mladý příliv“ (příliv při Měsíci krátce po novu)

満月 – Mičicuki – „plný Měsíc“ = úplněk
清月 – Kijocuki – „čistý Měsíc" = jasně zářící Měsíc
大月 – Ócuki – velký Měsíc
葉月 – Hazuki – „měsíc listů“ (starý japonský název pro srpen)
山月 – Jamazuki –Měsíc zářící nad horami
浦月 – Urazuki – Měsíc zářící nad pobřežím
青雲 – Aogumo – „modrá oblaka“ = poetický název pro jasnou oblohu
紅雲 – Benigumo – „krvavě rudé mraky“ = červánky
春雲 – Harugumo – mraky na jarním nebi
天雲 – Amagumo – nebeská oblaka
八重雲 – Jaegumo – souvislá vrstva mraků
冬雲 – Fujugumo – mraky na zimním nebi
雪雲 – Jukigumo – mraky přinášející sníh
沖津風 – Okicukaze – vítr nabírající sílu nad širým mořem
霜風 – Šimokaze – vítr vanoucí nad loukou pokrytou jinovatkou
朝東風 – Asagoči – ranní vítr přicházející z východu
大風 – Ókaze – „velký vítr“ = vichr
東風 – Higašikaze – vítr vanoucí z východu
西風 – Nišikaze – vítr vanoucí ze západu
南風 – Minamikaze – vítr vanoucí z jihu

北風 – Kitakaze – vítr vanoucí ze severu
早風 – Hajakaze – rychle přicházející vítr
夏風 – Nacukaze – letní vítr
冬風 – Fujukaze – zimní vítr
初夏 – Hacunacu – časné léto
初秋 – Hacuaki – časný podzim
早春 – Hajaharu – rychle přicházející jaro
行春 – Jukuharu – pozdní jaro

松月 – Macuzuki – Měsíc prosvítající skrz větve borovic
峯月 – Minezuki – Měsíc osvětlující vrcholky hor
沼月 – Numacuki – Měsíc zářící nad hladinou jezera
朧月 – Oborozuki – Měsíc prosvítající skrz mraky
高月 – Takacuki – Měsíc zářící vysoko na obloze
野月 – Nocuki – Měsíc zářící nad planinou, polem, loukou
浜月 – Hamacuki – Měsíc zářící nad pláží
沢月 – Sawacuki – Měsíc zářící nad bažinou

春先 – Harusaki – počátek jara
日暮 – Higure – barevné nebe během soumraku
春日 – Haruhi – slunce zářící na jasném jarním nebi
夏日 – Nacuhi – slunce zářící na jasném letním nebi
冬日 – Fujubi – slunce zářící na jasném zimním nebi
秋晴 – Akibare – jasná podzimní obloha
朝晴 – Asahare – jasná ranní obloha
夕晴 – Júbare – jasná večerní obloha
夕涼 – Júsuzumi – večerní chladný vzduch
秋冷 – Akicume – chladné podzimní počasí
朝露 – Asacuyu – ranní rosa
春野 – Haruno – rozkvetlá louka na jaře
夏野 – Nacuno – porostlá louka v létě
夏草 – Nacukusa – letní tráva
照葉 – Teriha – zářící (podzimní barevné) listy
落葉 – Očiba – spadané podzimní listy



Rovněž plány výstavby eskortních torpédoborců tříd Macu a Tačibana byly mimořádně ambiciózní, díky jednodušší konstrukci těchto lodí se předpokládala výstavba opravdu mimořádného množství lodí - mělo jít údajně o celkem až 154 jednotek (!), nicméně dokončeno jich bylo pouze 32 (jejich jména jsou v předchozích příspěvcích), přičemž i zde Japonci pro několik desítek dalších lodí dopředu vybrali jejich jména:

八重桜 – Jaezakura – sakura antiqua
矢竹 – Jadake – bambus šípový
桂 – Kacura – zmarličník
飛梅 – Tobiume – slivoň
若桜 – Wakazakura – čerstvě rozkvetlá sakura
梓 – Azura – katalpa
榊 – Sakaki – strom sakaki (cleyera japonica)
葛 – Kuzu – liána kudzu
真竹 – Madake – bambus madake (phyllostachys bambusoides)
菱 – Hiši – kotvice plovoucí
早梅 – Hajaume – ranně kvetoucí švestka
山櫻 – Jamazakura – horská sakura
藤 – Fudži – vistárie
葦 – Aši – rákos
栃 – Toči – jírovec
篠竹 – Šinodake – bambus simon (pleioblastus simonii)
蓬 – Jomogi – pelyněk japonský
葵 – Aoi – sléz lesní
白梅 – Širaume – bílá švestka
菊 – Kiku – chryzantéma
柏 – Kašiwa – dub zubatý
黄菊 – Kigiku – žlutá chryzantéma
初菊 – Hacugiku – první rozkvetlá chryzantéma
茜 – Akane – mořena
白菊 – Širagiku – bílá chryzantéma
千草 – Čigusa – tráva
若草 – Wakakusa – čerstvě vyrostlá tráva
夏草 – Nacukusa – letní tráva
秋草 – Akikusa – podzimní tráva
薄 – Susuki – ozdobnice čínská
野菊 – Nogiku – chryzantéma divoká
春草 – Harukusa – jarní tráva
蕨 – Warabi – kapradí
蓮 – Hasu – lotos
蕨 – Tade – rdesno
栂 – Cuga – bolehlav
若竹 – Wakatake – bambusové výhonky
呉竹 – Kuretake – bambus černý
早苗 – Sanae – rýžové klíčky
早蕨 – Sawarabi – čerstvě pučící kapradí
朝顔 – Asagao – povijnice nachová
夕顔 – Júgao – povijnice bílá
刈萱 – Karukaja – lipnice
沢瀉 – Omodoka – žabník
芙蓉 – Fujó – ibišek okrasný
百合 – Juri – lilie
桔梗 – Kikjó – boubelík velkokvětý
菖蒲 – Ajame – kosatec sibiřský
海棠 – Kaidó – jeřáb černý
躑躅 – Cucudži – azalka
杜若 – Kakicubata – kosatec japonský
紫陽 – Adžisai – hortenzie
紫苑 – Šion – hvězdice tatarská
牡丹 – Botan – pivoňka stromová
芭蕉 – Bašó – banánovník japonský
撫子 – Nadešiko – hvozdník