Moderní vojenské vzducholodě

[Ataman]

Zamotalo se jim lano do drátů z plotu okolo letiště. Jde o Airlander 10, který vzešel z HAV 304, který se s P-971 účastnil programu LEMV.

[kenavf]

18. listopadu 2017 se vzducholoď uvolnila z kotviště. Automaticky tak došlo k vypuštění hélia a vzducholoď dosedla na zem. Nikdo nebyl na palubě, ale dva lidé byli v důsledku nehody zraněni

https://www.bbc.com/news/uk-england-bed ... s-42037832

P.S. Vojaci potrebujú robustný systém a to vzducholode zatiaľ nie sú ani s modernými technologiami.
Cena 25 mil libier.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hybrid_Ai ... rlander_10

The costs involved in reconnaissance by fixed-wing aircraft flight were estimated in 2010 to be $10,000–20,000 per flight hour, plus an additional $10,000 in recapitalization costs.

Cena letovej hodiny 10000 až 20000USD plus 10000USD rozpočítaná nákupná cena?

Bolo by zaujímavé zistiť koľko helia sa musí denne dopĺňať a jeho cena.

[Vlastimil Čech]

Tož nevím... nezachytil se ten BLIMP za elektrické dráty? Ale jen tak mimochodem, jak by dopadl letoun, nebo helikoptéra, kdyby se zamotala do drátů? Mohl by někdo z letadla slézt po žebříku?

[Ataman]

Cena letovej hodiny 10000 až 20000USD plus 10000USD rozpočítaná nákupná cena?

To jsou ceny pro standardní letadlo(fixed-wing aircraft)

Tož nevím... nezachytil se ten BLIMP za elektrické dráty?

V prvním případě za plot, v druhým ulítnul. Je to tam napsaný.

[kenavf]

Cena letovej hodiny 10000 až 20000USD plus 10000USD rozpočítaná nákupná cena?

To jsou ceny pro standardní letadlo(fixed-wing aircraft)
...

Som sa na to pozeral, ale aj tak sa mi ten preklad nezdá.
Aj tak by som to dal že je to " Náklady v porovnaní s pevnými krýdlami, sú 10000 až 20000USD". (prečo by tam uvádzali prevádzkovú cenu hodiny lietadla a cenu hodiny vzducholode by neuviedli, uvedenie len ceny hodiny vzducholode sa mi zdá normálne).
Možno by to chcelo ešte jedného angličtinára.

eDIT:
Asi to bude ako píšeš:
https://www.defenseindustrydaily.com/Ri ... EMV-06438/

When you do the maths on that you’re talking about $20,000 to keep the vehicle in the air for three weeks [DID: 3,500 gallons]. It’s vastly cheaper to operate than many conventional aircraft today…

At $10-20 thousand dollars per hour operating cost, however, plus an additional $10 thousand or so per flight hour in recapitalization costs, fighters are not an affordable option.