Vtipy

[vodouch]

Nezávislý výzkum nezávislého ústavu (je opravdu nezávislý, dokonce tam nekouří a nepijí kafe (čibržkom ani závislost na nikotinu a kofeinu)) zjistil příčinu nechuti Čechů nechat se očkovat proti koronaviru; vakcina totiž vyvolává zvýšenou chuť k práci ...

[vodouch]

Přišel tuhle do socialistického podniku kapitalista, všechno si prohlédl a když se loučil, povídá:
"Mít takovýhle podnik, jsem do roka milionář."
Členové představenstva byli potěšeni, ale jeden šťoura se ptal:
"Teda promiňte, pane, ale co jste teď ?"
"Multimilionář."

[vodouch]

Советский инженер пришёл в электростанцию. Его спросили: «Как работает трансформатор?» Подумал инженер, а затем сказал: «Трансформатор работает так: Рррррррррр ....»

Cvak, cvak, cvak ...

Sovětský inženýr přišel do elektrárny. Zeptali se ho: „Jak pracuje transformátor?“ Inženýr se zamyslel a potom řekl: „Transformátor pracuje takto: Vrrrrrrrrrr … „

[HONZIK11]

No a aktuálně k spolupráci na projektech Čechů a Slovákú. Tedy doufám , že dotyčný byl místní a ne Polák nebo Maďarnebo Ukrajinec.
https://www.novinky.cz/koktejl/clanek/s ... cle-detail

[zzz]

držák hajzlpapíru pro Putina za víc než tisíc EUR (=několikanásobek tamního běžného starobního důchodu), nekup to....

Holt to je jak z toho vtipu jak se zbohatlí rusové trumfují kdo koupil výhodněji kravatu (pointou vtipu je, že za nejvýhodnější nákup je považován ten nejdražší)

https://www.youtube.com/watch?v=ipAnwilMncI

[seabee]

držák hajzlpapíru pro Putina za víc než tisíc EUR (=několikanásobek tamního běžného starobního důchodu), nekup to....

Holt to je jak z toho vtipu jak se zbohatlí rusové trumfují kdo koupil výhodněji kravatu (pointou vtipu je, že za nejvýhodnější nákup je považován ten nejdražší)

No doufejme jenom, že na to nepoužil dotaci z EU, určenou malým a středním firmám.

[HONZIK11]

držák hajzlpapíru pro Putina za víc než tisíc EUR (=několikanásobek tamního běžného starobního důchodu), nekup to....

Holt to je jak z toho vtipu jak se zbohatlí rusové trumfují kdo koupil výhodněji kravatu (pointou vtipu je, že za nejvýhodnější nákup je považován ten nejdražší)

No doufejme jenom, že na to nepoužil dotaci z EU, určenou malým a středním firmám.

To asi ne , malí a střední mu to chtěli vystavět zadarmo. On to ale stavěl sám, svépomocí z recyklovaného materiálu. , po víkendech.Teď to přepsal na dceru, prý tam dost fučí od moře. Už je ve funkci dost dlouho , ušetřil na stravenkách a chce si postavit něco víc na jihu v nějaké Sýrii či co - Prý dostane její půlku , něco spolkne ,,Južnyj kosmodrom,, ,ale malá parcelka by mu zůstat měla.

[vodouch]

«Папа, а почему на столбах на нашей улице проволока?»
«Наверно, это будет телеграф».
«А почему на улице, где живет Саша, нет проволоки?»
«Вероятно, там будет беспроволочный телеграф».

A pro vyžadující překlad

„Tati, proč je v naší ulici na sloupech drát?“
„To bude asi telegraf.“
„A proč v ulici, kde bydlí Saša, není drát?“
„Tam asi bude bezdrátový telegraf.“

[kozlustechnykus]

Kouzelniku, sekce Propaganda zapadnich presstitutek je jinde.

[niko]

Kde ?

[Davout]

Pobavilo
https://twitter.com/i/status/1338223673896038414

[kenavf]

Pobavilo
https://twitter.com/i/status/1338223673896038414

To sú tie "monkey" varianty tankov?

[kenavf]

držák hajzlpapíru pro Putina za víc než tisíc EUR (=několikanásobek tamního běžného starobního důchodu), nekup to....

https://www.youtube.com/watch?v=ipAnwilMncI

Kouzelníku ako sa Navalnému podarilo vykouzlit tú "Strahovskú knohovnu" v tom putinovom paláci? Buď si Putin tú knihovnu odkúpil od Česka alebo sa Navalnyj pohral s Photoshopom. Čas 58:37 tvojho videa uvedeného hore.


Tu sa zase nejakí putinovi agenti pohrali s photoshopom a tvrdia že je to rozostavaný hotel kde vo vnútri najdeš len cement a lešenárske trubky.
https://www.youtube.com/watch?v=vBcWdHe ... e=emb_logo
Tak komu teraz veriť?
Asi si budeme musieť počkať na analýzu z Belingcatu.

[Dzin]

Советский инженер пришёл в электростанцию. Его спросили: «Как работает трансформатор?» Подумал инженер, а затем сказал: «Трансформатор работает так: Рррррррррр ....»

Cvak, cvak, cvak ...

Sovětský inženýr přišel do elektrárny. Zeptali se ho: „Jak pracuje transformátor?“ Inženýr se zamyslel a potom řekl: „Transformátor pracuje takto: Vrrrrrrrrrr … „

Rozhodně nechci kritizovat, naopak, vždy mám v úctě všechny, kdo překládají, ale nebylo by trošku lepší to přeložit

Sovětský inženýr přišel do elektrárny. Zeptali se ho: „Co dělá transformátor?“ Inženýr se zamyslel a potom řekl: „Transformátor dělá: Vrrrrrrrrrr …

[kenavf]

On to preložil dobre ale ten dobrý preklad nevystihuje presne myšlienku vtipu.
Aby to bolo vystihnuteľné doslovným prekladom tak by tam muselo byť "Čto déľajet transformator"(čo robí transformátor).
Je otázne či to nieje dokafrané už v tom ruskom originále.

[vodouch]

Советский инженер пришёл в электростанцию. Его спросили: «Как работает трансформатор?» Подумал инженер, а затем сказал: «Трансформатор работает так: Рррррррррр ....»

Cvak, cvak, cvak ...

Sovětský inženýr přišel do elektrárny. Zeptali se ho: „Jak pracuje transformátor?“ Inženýr se zamyslel a potom řekl: „Transformátor pracuje takto: Vrrrrrrrrrr … „

... ale nebylo by trošku lepší to přeložit

Sovětský inženýr přišel do elektrárny. Zeptali se ho: „Co dělá transformátor?“ Inženýr se zamyslel a potom řekl: „Transformátor dělá: Vrrrrrrrrrr …

Off topic:
Pokusím se vysvětlit své pohnutky:
Slovo „работать“ má význam "pracovat, fungovat"; pro funkci na určitém principu je lepší výraz „действовать“. Před léty jsem se trochu věnoval elektrice, takže v případě práce transformátoru vidím elektromagnetickou indukci, převodový poměr atd. Takto jsem chápal, co asi chtěli slyšet v elektrárně. Ale je pravda, že často obsluhují složitá zařízení osoby seznámené (vyhl. 50/78), a pro ty je třeba pojem "indukce" neznámý. A ten inženýr to možná tušil, nechtěl nechat otázku bez odpovědi a proto odpověděl lapidárně i pro osoby seznámené.

[Dzin]

Jasně, jak jsem psal, neber to jako kritiku, jen jako návrh, který ale nemusí být vylepšení, protože záleží na zámyslu překladatele a jeho objasnění pro pochopení čtenářů. Mě to evokovalo spíše tento překlad, protože jsem to bral, že když je dotaz na práci tedy funkčnost, potom mi do toho logickou posloupností nezapadne to, že by odpověděl, že pracuje a provedl zmíněné vrčení. Dávalo mi tam paralelu se známým dětským "jak dělá kravička" a pod.

Ale to opravdu jen tak na okraj, jak jsme psal, respektuji zámysl překladatele a to, jak on chápe a vykládá text.

[HONZIK11]

---Na Slovensku v uplynulém dni zaznamenali 444 nových případů nákazy .
Nejsem si jist, dokdy to nemocnice zvládnou,“ přiznal Krajčí. Ministr připustil, že moc možností na zpřísnění opatření už není. Jednou z nich by mohlo být zavedení striktnějšího zákazu vycházení, výjimky by se udělovaly pomocí SMS zpráv.

[vodouch]

Před léty ...
Na sekretariátě ... strany zvoní telefon. Sekretář (kdo jiný na sekretariátě) zvedne sluchátko a komunikuje:
"Buď zdráv, soudruhu Zemane ... ano ... ano ... ano ... ne ... ano ...ano ... nazdar, soudruhu Zemane."
Spolusekretář žasne:
"Tys řekl soudruhu Zemanovi ne?"
"No jasně."
"A co chtěl?"
"Jestli mi nevadí pořád říkat ano ... "

[Ejdou Rotacak]

Vodouch

Prodám chatu na Jarově, k vidění v Chuchli...