Palbácký translator a jiné otazníky.

[Zemakt]

Je možné, aby surová ropa, velmi kvalitní, měla větší výpary, respektive byla více těkavá a tím při úniku i nebezpečenější než klasický lodní mazut?

[Juraj Tichý]

Ak tym smerujes ze sa preto používal mazut miesto nafty, myslím že dôvody budú skor cenové. Mazut je v podstate odpadový produkt, pricom vyhrevnost v porovnaní s naftou je prakticky rovnaka. Mazut kupovali lacnejšie a rafinérie boli radi, ze sa ho zbavili.

[Zemakt]

Nemyslím naftu, ale surovou ropu. Dělám na článku o Bitvě u Filipín a ze zdrojů mi tak nějak vyplývá že surová ropa “smrdí” asi víc. Což mi přijde divné. Ztráta Taiho je právě tomuto připisována.

[Lord]

Je možné, aby surová ropa, velmi kvalitní, měla větší výpary, respektive byla více těkavá a tím při úniku i nebezpečnější než klasický lodní mazut?

Asi jo, protože surová ropa se zpracovává frakční destilací, kdy se odpařují uhlovodíky, mezi ty nejdůležitější patří benzín, benzen, a zůstává mazut, a co se pak neodpaří tak je asfalt.

Nejsem sice na to odborník, ale logicky vzato, obecně... problém jsou výpary, a když se ropa rozleje po ploše, tak se může začít odpařovat.

Frakce s vyššími teplotami varu jsou hůře zápalné a méně náchylné na vznícení.

Nebezpečí ropných produktů spočívá v tom, že jsou většinou hořlavé a některé z nich mohou vytvářet se vzduchem výbušnou směs.

Nizozemská Východní Indie byla cílem Japonců kvůli ropě. Surová ropa na Sumatře, Borneu a Jávě byla kvalitní.
Resp. se uvádí jako např. lehké typy ropy Sumatra Light a těžké Minas. Nebo Tapis (lehká ropa z Dálného východu, Malajsie).

Na vodní hladině pak ropa během dne ztratí asi čtvrtinu objemu tím, že se z ní odpaří lehké uhlovodíky. Uplatňuje se výpar, který závisí na teplotě, větru a vlnách.

Ztráta Taiho je právě tomuto připisována.

To by jsme se asi bavili o konstrukci letadlových lodí, jak měly umístěné palivové nádrže? A Japonci je měli jako integrální součást trupu?
A měli v nich surovou ropu? Spíše letecký benzín pro letadla ne?

[Zemakt]

Asi jo, protože surová ropa se zpracovává frakční destilací, kdy se odpařují uhlovodíky, mezi ty nejdůležitější patří benzín, benzen, a zůstává mazut, a co se pak neodpaří tak je asfalt.

Nejsem sice na to odborník, ale logicky vzato, obecně... problém jsou výpary, a když se ropa rozleje po ploše, tak se může začít odpařovat.

Super, díky pane. Takhle nějak jsem to potřeboval vidět.

Ke zbytku. Nebudu se zde teď odkopávat, v článku to bude později osvětleno.

Nicméně děkuji.

[Lord]

ok, budeme se tedy těšit na článek jako na překvapení.

[Dzin]

Ke zbytku. Nebudu se zde teď odkopávat, v článku to bude později osvětleno.

Předpokládám, že to bude o "Obřím Fénixovi".

[Zemakt]

Explodujícím Fenixovi, jj

[Lord]

No a bude napínat, že bych si o tom něco našel předem
Taihó zasáhly torpéda, a poslední zasáhlo loď pod „ostrovem“ přímo do nádrží s leteckým benzínem...

[Zemakt]

Koukám Lorde, že máš jen dvě možnosti. Buď si počkat na článek, nebo to nedfláknout a nastudovat si to pořádně

[Zemakt]

Jen bych si chtěl ujasnit jeden termín, ať nepíšu chujoviny. Bojový dolet, poloměr, rádius je jedno a totéž, že?

[Dzin]

Ano.

https://en.wikipedia.org/wiki/Radius_of_action

[Zemakt]

Díky.

[Alfik]

Taky (dříve) akční poloměr či rádius, protože to můžeš použ. i pro lodě, nebo auta, a ty jaxi nedoletí nikam

[Zemakt]

V letecké terminologii pojem Squadron se běžně překládá jako peruť, ale jak to bylo v terminologii Royal Navy? Je to pořád jedno a totéž, nebo má čeština pro námořní squadronu jiný termín? Eskadra apod.? Jak přeložíte British North Russia Squadron? Jako, asi není problém to přeložit jako britskou severoruskou peruť, ale u námořnictva mi to tak nějak nejde přes pysky, tak se raději zeptám no.

[Dzin]

Nejběžnější překlad do češtiny je eskadra.

Osobně když mám v překladu pochybnosti, najdu si někde použití daného termínu a potom se podívám, jak se to píše u nás. Třeba zde bych vzal bitevní pořádek RN u Jutska a kouknul na jednotky s názvem squadron a potom se podíval, jak je píše Hrbek.

[seabee]

V US Army je vyšší armádní celek, skládající se ze dvou divizí, zvaný corps, např. III Armored Corps - existuje český analog, nebo vhodný překlad?
Děkuji předem za pomoc.

[Zemakt]

Sbor, obrněný sbor

[Dzin]

Ale fuj, tankoví sbor. Ale jinak správně.

[seabee]

Děkuju. Ale evokuje to ve mně Ludvíka Svobodu