Tempik píše:Tohle nevyšlo ani v původním originále. Možná proto, že se to pravděpodobně vůbec nestalo :-)
Cesky preklad, ktory mas doma nie je 'original' ako aj prve vydania, ktore vysli na Zapade.
Povodny Clostermannov Velky cirkus sa da dnes cez Amazon kupit [chystam sa na to, len davam dokopy vacsiu objednavku knih
http://goo.gl/0jW5JH ], titulka hovori jasne - for the first time complete and unabridged (po prvy krat kompletne a neskratene).
Obsah si mozes porovnat so svojou verziou, ktora vysla u nas:
Introduction to the 2004 Edition
PART ONE -- THE FREE FRENCH 1 (16)
The Fall of France 3 (3)
Arrival in England 6 (3)
An Interview 9 (3)
A Meeting with the General 12 (1)
Training at Cranwell 13 (4)
PART TWO -- PILOT WITH THE `ALSACE' SQUADRON 17 (66)
Operational Training Unit in Wales 19 (5)
The `Alsace' Squadron 24 (4)
A Touch of Panic 28 (3)
My First Big Show over France 31 (13)
First Successes 44 (7)
The Thousandth Kill 51 (2)
The Yankees Arrive 53 (4)
A Film with William Faulkner 57 (5)
`Weather Reconnaissance' 62 (8)
Commandant Mouchotte Fails to Return 70 (8)
Radar at Dawn 78 (5)
PART THREE -- ATTACHED TO THE R.A.F. 83 (86)
`City of Glasgow' Squadron 85 (4)
The Munsterland Business 89 (5)
Ball-Bearings and Flying Fortresses 94 (6)
Discovery of the V-1 100(7)
Ranger over France 107(5)
Escorts 112(5)
Departure for the Orkneys 117(6)
A Matter of Life and Death 123(3)
The Tirpitz 126(3)
Tussle in the Stratosphere 129(4)
Eventful Landings 133(5)
A Chance Meeting with the General 138(2)
Dive-Bombing 140(3)
The Entente Cordiale 143(2)
An Unsavoury Incident 145(4)
A Meeting by the River 149(3)
The Normandy Landing 152(11)
We Shoot up Saint-Andre 163(6)
PART FOUR -- FRANCE 169(30)
First Night in France 171(10)
Fight in the Fog 181(5)
A Success and the End 186(7)
Rommel 193(4)
The Boat back to Britain 197(2)
PART FIVE -- COMMANDS IN THE R.A.F. 199(121)
The Typhoon 201(5)
A New Phase of the War in the Air 206(11)
The Luftwaffe's Last Effort 217(3)
A Disappointing Return 220(4)
Volkel 224(5)
Tempest v. Focke-Wulf 229(3)
A Tragic Landing 232(4)
Tempests v. Messerschmitts 236(4)
A Day Like the Others 240(8)
`Rat Catching' 248(6)
Train-Busting 254(2)
Walter Nowotny 256(4)
The Rhine 260(6)
Clouds, Snow and Focke-Wulfs 266(6)
A New Enemy 272(4)
Flames at Dusk 276(7)
Into the Inferno of Flak 283(8)
A Lesson from an Expert 291(5)
The Last Test 296(12)
A Case of `Fraternisation' 308(5)
A Tragic Mistake 313(5)
A Final Farewell 318(2)
Appendix A Preface to the Original Edition 320(2)
Appendix B Notes on the Organisation of the 322(5)
R.A.F.
Appendix C Raids by R.A.F. Fighter Pilots on 327(2)
Ground Targets
Appendix D Captain Pierre Clostermann's 329(2)
Victories
Appendix E Combat Reports 331(4)
Appendix F Notes on the Luftwaffe 335(4)
Appendix G Some Opinions Concerning the German 339(2)
Fighters
Appendix H French Citations Concerning the 341
Author