Přikládám překlad.
Ke konci listopadu jsme zažili pár docela děsivých týdnů. Bylo to protiletadlové dělostřelectvo, rakety, noční doplňování paliva za letu nebo noční přiistání na letadlové lodi? Ale kdepak - skoro nám došly "piddle packy".
Pro ty z vás, kteří netuší, která bije - představte si, že letíte 8,5 hodin - řekněme nonstop z Bostonu do LA - v letadle, které nemá záchod a "pohyb po kabině" nezpůsobí jen nevraživé pohledy, ale je zakázaný (určitě chápete, kam tím mířím). Když se ozve volání přírody, odpovědí na to je "piddle pack" - malý, ale pevný plastový sáček se zavíráním na zip, ergonomicky uzpůsobený pro použití v kokpitu (určitě chápete, kam tím mířím). No a v listopadu se jaksi proslechlo, že se zásoby piddle packů nebezpečně tenčí, včasné doplnění zásob moc nehrozí a "úleva za letu" se musí zpomalit - to jest, pokud si nechceme ve vzduchu ulevovat sami na sebe.
Letkou proletěla vlna paniky a jak už to bývá, někteří zareagovali přehnaně - chovajíce se jako závisláci na piddle pacích, kteří udělají cokoli, jen aby se k jednomu z těch zbývajících dostali: krádeže, loupení, žebrání, šikana, prodávání se v temných zákoutích chodeb za piddle packy - cokoli vás napadne. Jeden pilot byl veprostřed Velké Piddlepackové Krize přistižen s DESETI piddle packy ve svém povleku na přilbu a byl málem umlácen rozzuřeným davem pilotů a radarových operátorů, kteří museli krátce předtím podstoupit záchyt na letadlové lodi s plným měchýřem - byl kapánek moči daleko od smrti. Husté.
Má letka, maje na paměti, že zoufalé časy vyžadují zoufalá (tj. blbá) řešení přežila tuto dobu temna přijetím sebeohrožujícího plánu osobní dehydratace společně s akvizicí několika nouzových letových "strojů humanitární pomoci"/"úložišť moči" v podobě lahví od sirupu pro případy, kdy byla ve výšce 32000 stop nad povrchem země bezpodmínečně nutná evakuace močového měchýře. Krom toho bylo krátce zvažováno i použití produktů firmy DEPEND, ale to bylo vzápětí zamítnuto. Všichni jsme se totiž shodli na tom, že obrázek sestřeleného pilota námořního letectva, promenádujícího se před kamerami CNN pouze v PLENKÁCH by pouze povzbudilo bojového ducha Talibanu a v celosvětovém měřítku i Al Kajdy.
Anglický originál je na adrese http://www.newtotalitarians.com/index_f ... ePacks.htm
[/url]
Na obrázku je "rychlý" ledovec, v němž se trhliny rozhodně nezavírají.