Palbácký translator a jiné otazníky.

[Barrymore]

To mě baví. Jedna věc a články o ní v ruštině, ukrajinštině a polštině. To jsou tři různé věci :-)

[Zemakt]

asi si budeš muset počkat na střízlivý český komentář. Ale, zas abych nemaximalizoval očekávání, pracovní název je zatím ZULR a Letecký sbor RČS, 1919. A zatím mám jen ten název a asi i mne dostupné zdroje

[Zemakt]

Kamarád našel u popelnic německý půllitr, viz níže. Zkouším to rozkódovat, 17. (EMG) KOMP. je asi jasné 17. náhradní kulometná rota, ale nějak mi tam nesedí to J.R. 42. Kdyby to bylo I.R. tak fajn, ale to J. nemohu nikam zařadit. Mohl by mi někdo helfnout?

[bat]

http://www.oakleafmilitaria.com/159st1.html

A co ta zababraná svastika...? no fuj.

[Zemakt]

Odkaz fajn, ale co to J.R.?

Svastika, dobově (po válce) zamaskovaná , odstranit to půjde asi lehce.

Našel jsem k tomu ještě tohle ale to jäger mi tam nějak moc nepasuje.
https://picclick.de/Reservistenkrug-15- ... 84502.html

[bat]

Remembrance Stein for Service Days with 4.(E.M.G)KOMP. J.R. 42 HOF ( 4th Reserve Machine Gun Company , Jager Regt. 42) << asi sis nevšiml titulku stránky

Nejsem sběratel, ale mám slabost pro takové "roztomilé krámy". A proč si myslíš, že to tam nesedí?

[Zemakt]

Aha . Nesedí mi ten jager regiment, v lexikonu Wehrmachtu ho nemůžu najít.

[bat]

To je fakt... některé indicie by ukazovaly na http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... n/46ID.htm , ale nesedí tam ty údaje. Taky by to mohl být "fake" a možná důvod, že se našel tam, kde se našel...

[Zemakt]

Ne to ne, není to zas tak neznámá věc. Na e-bayi to chodí od 150 do 250 éček za kus. Spíš mne napadá, jestli se to neváže k období I sv. války. Prostě taková upomínková věc pro veterány. Tehdy tyhle regimenty byly normální. A snad by to bylo i vysvětlení proč je ta svastika začmáraná, bo co jsem koukal různě po netu, není to ojedinělý případ.

[Zemakt]

No něco z jiného soudku. Pls. jak mám časovat jméno Žarskij, koho čeho Žarskiho?

[t.hajek]

2. pád Žarského

podle "vzoru" Vysockij

[Zemakt]

Díky

[vodouch]

Obligátní žádost znalců o pomoc.
Ocitl jsem se opět u zámků palných zbraní (kdybych blbec zůstal u luftšífů, mohl jsem si to ušetřit). V jednom článku v němčině s pěkným obrázkem kolečkového zámku se vyskytl pojem "studel". Slovníky odmítly poskytnout překlad (a to mám ještě slovník z roku 1941, psaný kurentem nebo švabachem nebo jak se ta divná pokroucená písmena jmenují).
Může mi někdo pomoci s překladem?
Širší souvislost:
Wellenstudel: podle všeho je v této součástce uložena druhá strana osy kolečka. Připomíná mi "bridle" v křesadlovém zámku.
Radstudel: je nakreslena na zámkové desce ze strany kolečka a jakoby opírala kolečko na opačné straně, než je pánvička.
Hahnstudel: budí dojem, že je v ní uložena druhá strana osy kohoutu.

Děkuji za příznivé vyřízení mé žádosti a slibuji, že příští příspěvek bude opět o vzducholodích.

[Alfik]

No, a není to pojistný kroužek? Studel je něco jako spirála, vír, není to třeba něco takovéhoto?
https://www.briol.cz/pojistny-trmenovy- ... -s-drazkou
nebo:
https://www.briol.cz/pojistny-krouzek-q ... bez-drazky

Samozřejmě, tyto jsou moderní, normalizované. Tehdy to mohlo být něco co kus, to origoš

Psáno večer: Mimochodem, ještě mě napadlo, nejsou tam nějaké spirálové pružinky? To by taky mohlo být.

[Zemakt]

Slovensky štricák znamená co?

[Pikujuci brizolit]

Zemakt, štricák je uličník

[Zemakt]

dík.

[Zemakt]

Zná někdo Komárno? Na mapách.cz hledám místní zámek a pořád mi to ukazuje hotel . Jako vcelku bych si i tipnul že v pevnostním městě nemusí nutně být, ale líná huba holý neštěstí, že. Díky.

[Pikujuci brizolit]

Zemakt, klasický zámok v Komárne nenájdeš, hrad tam nejaký stál od 12 storočia, ale v 16 storočí postavili Starú pevnosť na jeho ruinách.
Niečo nóbl je tam ešte tak bývalý Župný dom, teraz sídlo Úradu práce.

EDIT: tu si môžeš prepínať jednotlivé historické obdobia vs aktuálne google mapy

[Zemakt]

Aha. To by mohlo být klidně ono. Jako takový zámek/palác to i vypadá. V červnu 1919 tam mělo být velitelství komárenské skupiny.