Palbácký translator a jiné otazníky.

[Zemakt]

A máš na to Dzine nějaká návod. Je lepší používat při vyhledávání latinku, nebo si to přepisovat na bukvy?

[Dzin]

A máš na to Dzine nějaká návod. Je lepší používat při vyhledávání latinku, nebo si to přepisovat na bukvy?

Používám obojí. Hlavně si nastav google, aby to zobrazoval výsledky i pro jiné jazyky, než češtinu. Potom taky dělám, že si vezmu nějaké přepisy názvu a zkusím v zájmovém prostoru projít tamější urbanistická místa a porovnta, zda se nějaké nepodobá přepisu či jeho fonetickému znění. Tedy zda, když je v přepisu X, není v názvu buď azbuka X, nebo v přepisu Ch, Š, Kh, H apod.

[t.hajek]

..Kamenského Podolsku:
- Chimatz, 20 miles de Mel-nitza (près de Chotin) (Russie) Chotin jsem si našel
- Chilovsti (Chilovt-se) (Rus-sie)
- Malintsé, Mal’Shevka (Maly-shevka-Malistoni) (Russie)
- severně od Lalisse, Saliesce, Zalec’ye, près rivière Zbrousch (Russie)

pokud to neměl být vtípek tak Kamenec Podolský, prosím pěkně

Chimatz - nenašel jsem
Mel-nitza polsky Mielnica Podolska, ukrajinsky Мельниця-Подільська, Melnycia-Podilśka, tak si vyber
Chotin je česky Chotyn
Chilovsti - nenašel jsem
Malintsé, Mal’Shevka (Maly-shevka-Malistoni) - nenašel jsem, ale tady bych si tipl Malyševka
Lalisse, Saliesce, Zalec’ye - to je Залісся, vzhledem k velikosti obce bez českého ekvivalentu řekl bych třeba Zalisja (anglicky Zalissia)
rivière Zbrousch - řeka Zbruč

[Zemakt]

t.hájek: jasně. V textu to tak mám. Jenom zde když jsem to psal tak jsem byl z toho hledání úplně vypláchlej. Do toho ještě Dzin a tabulka. Nicméně našel jsem jsem ještě jednu mapku tak snad to dám nějak dohromady. Každopádně díky. Použiji to.

[Dzin]

Do toho ještě Dzin a tabulka

Velmi se omlouvám, že jsem tě "vypláchl". Moje snaha byla vedena čistě nesobeckými a dobrými úmysly ti co nejlépe pomoci v tvé snaze. Mrzí mě, že to tak nedopadlo a do budoucna se moje jakákoliv snaha, která by tě mohla "vypláchnout" už opakovat nebude.

[Zemakt]

Vše v dobrém

[Zemakt]

Jak přeložíte dugout/Dugout viz třeba zde
U.S. Marines Officers In Operational Dugout On Guadalcanal. Seated Are Lt. Colonel Merrill B.
Je ideální to přeložit jako polní velitelství, polní bunkr, velitelský bunkr?

Díky.

[Juraj Tichý]

Bunker, okop.

[Dzin]

Kryt

[Zemakt]

Dík. Pořád na mne skákal zákop. Velitelským bunkrem/okopem se nic nezkazí a dává to smysl. Proč tam furt cpu to velitelský, protože tam probíhaly porady vyšších důstojníků. Zákop mi zněl fakt blbě.

[Dzin]

Kdyby si to chtěl mít ale 100% česky správně, potom je to zemnice.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Zemnice

Cpeš to tam zcela správně, velitelský kryt je ustálené slovní spojení, nejde ani tak o to, že se zde scházejí velitelé, ale provádí se zde proces velení.

[Alfik]

Myslím že Dzin má pravdu, je to rozšířené místo v zákopu, se stropem z kuláčů a zásypem, čili zemnice (v r. zemljanka). Viz např. Černá Zmije - to místo kde se nacházejí a scházejí ve třetí řadě.
Takže kryt. Asi.

[Zemakt]

Jak přeložíte Forager? Z gůglu mi padá Sklízeč, z deeplu pro jistotu nic. Sběrač?

[Alfik]

Jak přeložíte Forager? Z gůglu mi padá Sklízeč, z deeplu pro jistotu nic. Sběrač?

No, je to podle výkladového slovníku doslova "hledač potravy". Zatímco Harvester je podle téhož slovníku "sklízeč potravy". Asi se tím, v tom slovníku, myslí něco jako lovec - sběrač, na rozdíl od zemědělce.
Jestli ti to pomůže...

[Dzin]

Jak přeložíte Forager? Z gůglu mi padá Sklízeč, z deeplu pro jistotu nic. Sběrač?

V jakém kontextu?

[Zemakt]

Operace Forager, Mariany.

[Choroš]

Sklízeč může být, ale v trochu jiném smyslu, než to většinou vnímáme. Foraging znám ve významu bloumání prostorem za účelem nalezení potravy. Třeba u mravenců se to běžně používá. Z českých výrazů se tomu možná nejvíc blíží "šoulačka".

[Zemakt]

operace šoulačka, originální

[Dzin]

V tomto kontextu by to bylo asi nejlépe Sběrač.

[Zemakt]

Jj, děkuju všem.